Текст и перевод песни Roger Whittaker - Einmal am Tag

Einmal am Tag

Stunden vergeh′n im Flug.
Es bleibt uns so wenig Zeit.
Fragst du dich manchmal auch wie ich,
Was uns noch vom Leben bleibt?
Komm und nimm mich in den Arm.
Das hat mir so gefehlt.
So ein Augenblick,
Ist das was wirklich zählt.

Einmal am Tag,
Will ich diese Welt versteh'n,
Will ich sagen, du bist schön,
Will ich tief in deine Augen sehn.

Einmal am Tag,
Hol′n wir unsern Traum zurück,
Tauchen ein in unser Glück.
Einmal nur am Tag.

Endlich sind wir allein.
Komm wir bleiben heut zu Haus.
Geh nicht mehr ans Telefon
Und lass das Fernseh'n aus.
Lass uns eng umschlungen tanzen
Und wir trinken ein Glas Wein.
So ein Augenblick,
Dass muss doch möglich sein.

Einmal am Tag,
Will ich diese Welt versteh'n,
Will ich sagen, du bist schön,
Will ich tief in deine Augen sehn.

Einmal am Tag,
Hol′n wir unsern Traum zurück,
Tauchen ein in unser Glück.
Einmal nur am Tag.

Einmal am Tag,
Hol′n wir unsern Traum zurück,
Tauchen ein in unser Glück.
Einmal nur am Tag.

Раз в день

Часы летят, как птицы.
Нам остается так мало времени.
Спрашиваешь ли ты себя, как и я,
Что нам еще осталось от жизни?
Иди ко мне, обними меня.
Мне так этого не хватало.
Такой вот миг,
Вот что действительно важно.

Раз в день,
Хочу я понять этот мир,
Хочу сказать тебе, как ты прекрасна,
Хочу заглянуть глубоко в твои глаза.

Раз в день,
Вернем нашу мечту,
Окунемся в наше счастье.
Всего лишь раз в день.

Наконец-то мы одни.
Давай сегодня останемся дома.
Не подходи к телефону
И выключи телевизор.
Давай обнимемся и станцуем,
И выпьем бокал вина.
Такой вот миг,
Это же должно быть возможно.

Раз в день,
Хочу я понять этот мир,
Хочу сказать тебе, как ты прекрасна,
Хочу заглянуть глубоко в твои глаза.

Раз в день,
Вернем нашу мечту,
Окунемся в наше счастье.
Всего лишь раз в день.

Раз в день,
Вернем нашу мечту,
Окунемся в наше счастье.
Всего лишь раз в день.