Текст и перевод песни Roger Whittaker - Fernweh

Fernweh ist wie eine Sucht - Hunger nach Freiheit und Hoffnung auf

Тоска по дальним дорогам подобна зависимости - жажде свободы и надежде на

Flucht.

Побег.

Ich blieb so gerne bei dir

Мне так хотелось остаться с тобой

Doch der Traum

Но сон

Den ich suche

Которого я ищу

Ist weit

Далеко

Von hier-

Отсюда-

Oh oh oh

Oh Oh Oh

überall - nirgendwo.

везде - нигде.

Fernweh ist stärker als Schmerz - und kein Gefühl heilt ein

Тоска по расстоянию сильнее боли - и никакое чувство не заживает

Unruhiges Herz.

Беспокойное сердце.

Frag nicht

Не спрашивай

Was mit mir geschieht

Что со мной происходит

Ich bin dort

Я там

Wohin meine

Куда мой

Sehnsucht mich zieht - oh oh oh

Тоска тянет меня - oh oh oh

überall - nirgendwo.

везде - нигде.

Das Licht auf deinem Haar

Свет на твоих волосах

Die Zärtlichkeit der Nacht

Нежность ночи

Das ist der Stoff

Это ткань

Aus dem das Leben Träume macht.

Из которого жизнь делает мечты.

Doch ich muß gehen

Но я должен уйти

Wirst du′s verstehen und verzeih'n?

Ты поймешь и простишь?

Fernweh ist so wie ein Gift - das jeden krank macht

Тоска по дальним дорогам похожа на яд, который делает всех больными

Wenn′s ihn

Если это его

Einmal trifft.

Один раз ударил.

Ich käm so gerne zur Ruh

Мне так хотелось бы отдохнуть

Doch das Fieber in mir ist stärker als du -

Но лихорадка во мне сильнее, чем у тебя -

Oh oh oh

Oh Oh Oh

Dabei lieb ich dich so.

При этом я так тебя люблю.

Fernweh - Fernweh - Fernweh - Fernweh -

Дальняя тоска - Дальняя тоска - Дальняя тоска - Дальняя тоска -

Fernweh - Fernweh - Fernweh - Fernweh.

Дальняя тоска - Дальняя тоска - дальняя тоска.

Fernweh ist wie eine Sucht - Fernweh ist wie eine Sucht -

Дальняя тоска похожа на зависимость - Дальняя тоска похожа на зависимость -

Hunger nach Freiheit und Hoffnung auf Flucht.

Голод свободы и надежда на бегство.

Fernweh ist wie eine Sucht -

Дальняя тоска похожа на зависимость -

Ich blieb so gerne bei dir

Мне так хотелось остаться с тобой

Doch der Traum

Но сон

Den ich suche

Которого я ищу

Ist weit

Далеко

Von hier-

Отсюда-

Oh oh oh

Oh Oh Oh

überall - nirgendwo.

везде - нигде.

Oh oh oh

Oh Oh Oh

Und doch lieb ich dich so.

И все же я так тебя люблю.

Fernweh - Fernweh - Fernweh - Fernweh -

Дальняя тоска - Дальняя тоска - Дальняя тоска - Дальняя тоска -

Fernweh - Fernweh - Fernweh - Fernweh.

Дальняя тоска - Дальняя тоска - дальняя тоска.

Оцените перевод

Авторы: Michael Kunze, Klaus Munro

Альбом

Einfach Leben - Best Of - Dankeschön für all die Jahre

дата релиза

24-04-2002

1 Dankeschön
2 Meine Liebe gehört nur dir
3 Bleib heut bei mir
4 So viele tausend Seelen
5 Ein Kissen voller Träume
6 River Lady
7 Une Rose Pour Isabelle
8 The Last Farewell
9 Sólo sé la realidad (I Don't Believe In If Anymore)
10 Miteinander
11 Mein Land ist Kenia
12 Uncle Benny
13 Ein bisschen Aroma
14 A Perfect Day
15 Die Zeit meines Lebens
16 Goodbye ist Goodbye - Live
17 Dich zu verlieren
18 Eloisa
19 Laß mich bei dir sein
20 Alles Roger
21 Sieben Jahre, sieben Meere
22 Sag ihr
23 Du wirst alle Jahre schöner
24 Das ist Leben
25 Tanz heut nacht mit mir
26 Das Lied von Aragon - Live
27 Fernweh
28 Die schneeweißen Tauben
29 Was ist dabei, wenn wir zwei uns lieben
30 Wir sind jung (Oh Maria)
31 Abschied ist ein scharfes Schwert
32 Wenn es dich noch gibt
33 Leben mit dir
34 Du - du bist nicht allein - Live
35 Zurück zur Liebe
36 Swaggy (Australian Whistler)
37 Ein hoffnungsloser Narr (Disillusioned Fool)
38 Mexican Whistler (Unplugged Version)
39 Albany (German Version (kurze Version))
40 Happy Kenya Boy

Еще альбомы