Текст и перевод песни Roger Whittaker - Flasche und Glas
Irgendwas
ging
schief,
Joe.
Что-то
не
так,
Джоан.
Du
bist
völlig
down,
ich
seh
's
dir
an.
Ты
совсем
расклеилась,
я
вижу.
Zweifelst
du
am
Leben?
Сомневаешься
в
жизни?
Lass
den
Whisky
steh'n,
Joe.
Оставь
виски,
Джоан.
Komm
steh
auf,
du
bist
doch
nicht
der
Typ,
Давай,
вставай,
ты
же
не
из
тех,
So
schnell
aufzugeben.
Кто
так
быстро
сдаётся.
Flasche
und
Glas,
Бутылка
и
стакан,
Dass
sind
falsche
Freunde,
Это
ложные
друзья,
Nebeln
dich
zu
für
ein
paar
kurze
Stunden.
Затуманивают
разум
лишь
на
пару
часов.
Hilft
dir
denn
das?
Разве
это
поможет?
Lass
uns
lieber
reden.
Давай
лучше
поговорим.
Damals
als
ich
den
Weg
nicht
mehr
sah,
Когда-то
я
потерял
свой
путь,
Warst
du
genauso
für
mich
da,
Ты
точно
так
же
была
рядом
со
мной,
Dass
vergess'
ich
nie.
Я
никогда
этого
не
забуду.
Ehe
ist
nicht
leicht,
Joe.
Брак
— это
нелегко,
Джоан.
Nun
geh'n
auch
die
Kinder
aus
dem
Haus.
Теперь
дети
уходят
из
дома.
Du
wirst
sie
vermissen.
Ты
будешь
по
ним
скучать.
Ich
kenn'
deine
Angst
Joe,
Я
знаю
твой
страх,
Джоан,
Vor
der
großen
Leere
die
dann
kommt.
Перед
большой
пустотой,
которая
затем
наступит.
Aber
du
musst
wissen.
..
Но
ты
должна
знать...
Flasche
und
Glas,
Бутылка
и
стакан,
Dass
sind
falsche
Freunde,
Это
ложные
друзья,
Nebeln
dich
zu
für
ein
paar
kurze
Stunden.
Затуманивают
разум
лишь
на
пару
часов.
Hilft
dir
denn
das?
Разве
это
поможет?
Lass
uns
lieber
reden.
Давай
лучше
поговорим.
Damals
als
ich
den
Weg
nicht
mehr
sah,
Когда-то
я
потерял
свой
путь,
Warst
du
genauso
für
mich
da,
Ты
точно
так
же
была
рядом
со
мной,
Dass
vergess'
ich
nie.
Я
никогда
этого
не
забуду.
La,
la,
la,
la.
..
Ла,
ла,
ла,
ла...
Manchmal
wenn
alles
sinnlos
scheint,
Иногда,
когда
всё
кажется
бессмысленным,
Braucht
man
einen
Freund.
Нужен
друг.
Оцените перевод
1
Eloisa
2 Heut bin ich arm - heut bin ich reich
3 Happy Kenya Boy
4 Hab' ich dir schon gesagt
5 Lenny mein Freund
6 Paradies
7 Die goldenen Zeiten
8 Was ist dabei, wenn wir zwei uns lieben
9 Und es wird Nacht - Schwarze Madonna
10 Diese Wahnsinns-Sehnsucht
11 Wie lang ist das schon her
12 Du bist die Seele in meiner Musik
13 Doch tanzen will ich nur mit dir allein
14 Gib uns noch eine Chance
15 Sieben Jahre, sieben Meere
16 Ein Lied
17 Vorbei, vorbei
18 Serenata Serena
19 Sag ihr
20 Auf Wiedersehen, Joana
21 Drei kleine Worte
22 Sommertage - Sommernächte
23 Das erste Adios
24 Ich wollte nur mal mit dir tanzen
25 Rot war die Sonne
26 Adieu petite chérie
27 Blaue Stunde
28 Mit dir fing mein Leben an
29 Ein langer Abschied
30 Tango mit dir
31 Und eine ganze Seele
32 Sein Truck fährt weiter
33 Von Dover nach Calais
34 Saharaheiß-Alaskakühl
35 Himmel vorhanden - Engel gesucht
36 Abschied ist ein scharfes Schwert
37 Augen wie Sterne
38 Ich denk' oft an Mary
39 Charlie Mahon
40 Hin und her und her und hin
41 Flasche und Glas
42 Der Himmel über mir
43 Schatten und Licht
44 Die Mädchen werden Frauen
45 Die Nacht von Marseille
46 Treulos
47 Wenn das Herz Narben hat
48 Lieben Sie Brahms, Madame? (Oder lieben Sie mich?)
49 Fernweh
50 Tage wie Tropfen
51 Du alleine - ich alleine
52 Für ein Leben zu zweit
53 Lass dich fallen
54 Es wird Nacht
55 Sehnsucht (Wie am ersten Tag)
56 Laß mich bei dir sein
57 Und der Wind singt noch immer sein Lied
58 Leben mit dir
2 Heut bin ich arm - heut bin ich reich
3 Happy Kenya Boy
4 Hab' ich dir schon gesagt
5 Lenny mein Freund
6 Paradies
7 Die goldenen Zeiten
8 Was ist dabei, wenn wir zwei uns lieben
9 Und es wird Nacht - Schwarze Madonna
10 Diese Wahnsinns-Sehnsucht
11 Wie lang ist das schon her
12 Du bist die Seele in meiner Musik
13 Doch tanzen will ich nur mit dir allein
14 Gib uns noch eine Chance
15 Sieben Jahre, sieben Meere
16 Ein Lied
17 Vorbei, vorbei
18 Serenata Serena
19 Sag ihr
20 Auf Wiedersehen, Joana
21 Drei kleine Worte
22 Sommertage - Sommernächte
23 Das erste Adios
24 Ich wollte nur mal mit dir tanzen
25 Rot war die Sonne
26 Adieu petite chérie
27 Blaue Stunde
28 Mit dir fing mein Leben an
29 Ein langer Abschied
30 Tango mit dir
31 Und eine ganze Seele
32 Sein Truck fährt weiter
33 Von Dover nach Calais
34 Saharaheiß-Alaskakühl
35 Himmel vorhanden - Engel gesucht
36 Abschied ist ein scharfes Schwert
37 Augen wie Sterne
38 Ich denk' oft an Mary
39 Charlie Mahon
40 Hin und her und her und hin
41 Flasche und Glas
42 Der Himmel über mir
43 Schatten und Licht
44 Die Mädchen werden Frauen
45 Die Nacht von Marseille
46 Treulos
47 Wenn das Herz Narben hat
48 Lieben Sie Brahms, Madame? (Oder lieben Sie mich?)
49 Fernweh
50 Tage wie Tropfen
51 Du alleine - ich alleine
52 Für ein Leben zu zweit
53 Lass dich fallen
54 Es wird Nacht
55 Sehnsucht (Wie am ersten Tag)
56 Laß mich bei dir sein
57 Und der Wind singt noch immer sein Lied
58 Leben mit dir
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.