Текст и перевод песни Roger Whittaker - Forty Shades Of Green

Forty Shades Of Green

I close my eyes and picture the emerald of the sea
From the fishin boats at Dingle to the shores at Dunehea
I miss the River Shannon and the folks at Skibbereen
The moorlands and meadows and their Forty Shades of Green

But most of all I miss a girl in Tipperary town
And most of all I miss her lips as soft as eiderdown
I long again to see and do the things we′ve done and seen
Where the breeze is sweet as shalimar and there's Forty Shades of Green

I wish that I could spend an hour at Dublin′s churning suft
I long to watch the farmers drain the bogs and spade the turf
To see again the thatching of the straw the women clean
I'd walk from Cork to Larne to see those Forty Shades of Green

But most of all I miss a girl in Tipperary town
And most of all I miss her lips as soft as eiderdown
I long again to see and do the things we've done and seen
Where the breeze is sweet as shalimar and there′s Forty Shades of Green

Сорок оттенков зелёного

Я закрываю глаза и представляю изумрудную гладь моря,
От рыбацких лодок в Дингл до берегов Дунхеа.
Я скучаю по реке Шаннон и людям в Скибберине,
По вересковым пустошам, лугам и их сорока оттенкам зелёного.

Но больше всего я скучаю по девушке из города Типперэри,
И больше всего я скучаю по её губам, нежным, как гагачий пух.
Я снова хочу увидеть и сделать то, что мы делали и видели,
Там, где ветерок сладок, как шахимар, и есть сорок оттенков зелёного.

Мне бы хотелось провести часок у бурлящего прибоя Дублина,
Мне хочется наблюдать, как фермеры осушают болота и копают торф,
Снова увидеть, как женщины убирают соломенную крышу,
Я бы прошёл пешком от Корка до Ларна, чтобы увидеть эти сорок оттенков зелёного.

Но больше всего я скучаю по девушке из города Типперэри,
И больше всего я скучаю по её губам, нежным, как гагачий пух.
Я снова хочу увидеть и сделать то, что мы делали и видели,
Там, где ветерок сладок, как шахимар, и есть сорок оттенков зелёного.