Текст и перевод песни Roger Whittaker - Für ein Leben zu zweit

Für ein Leben zu zweit

Manch Einer lebt gern allein
Zu Hause wartet keiner
Er sagt sich,"so gehts mir gut,
So sind der Frust und die Sorgen kleiner."
Keine Verantwortung,
Nichts wird geteilt
Ehrlich
Nein so ein Leben hat Singles als Werk
Nicht für mich
Denn ich brauche die Zweisamkeit
Brauche dich

Für ein Leben zu Zweit
Ist kein Opfer zu groß
Keine Mühe zu schade
Für ein Leben zu Zweit
Geb ich jede Romantische Robinsonade
Und um bei dir zu sein
Ist kein Weg mir zu weit
Ich will nicht anders leben
Als ein Leben zu Zweit

Was bringt die Freiheit denn ein,
Nach der soviele verlangen
Zärtlich gebunden zu sein
Heisst doch noch lange nicht mehr gefangen
Ketten und Käfig
Dies Vokabular
Kennen wir
Mag sein bei Andren nennt man es so
Nicht bei mir
Nie hab ich mich so frei gefühlt
Wie bie dir

Für ein Leben zu Zweit
Ist kein Opfer zu groß
Keine Mühe zu schade
Für ein Leben zu Zweit
Geb ich jede romantische Robinsonade
Und um bei dir zu sein
Ist kein weg mir zu weit
Ich will nicht s anderes leben
Als ein Leben zu Zweit

For a Life Together

Some people like to live alone
Nobody waiting at home
They tell themselves, "This is how I thrive,
This keeps frustration and worries alive."
No responsibilities,
Nothing to share
Honestly
That's how singles like to live, they swear
Not for me
Because I crave companionship
I crave you

For a life together
No sacrifice is too big
No effort is too much
For a life together
I'd give up any romantic adventure
And to be with you
No distance is too far
I don't want to live any other way
Than a life together

What good is freedom,
Which so many people desire
To be tenderly bound
Doesn't mean you're imprisoned
Chains and cages
This vocabulary
We know it
Maybe others call it that
Not me
I've never felt so free
As I do with you

For a life together
No sacrifice is too big
No effort is too much
For a life together
I'd give up any romantic adventure
And to be with you
No distance is too far
I don't want to live any other way
Than a life together