Текст и перевод песни Roger Whittaker - Hin und her und her und hin

Hin und her und her und hin

Hey, wie lange geht das schon mit euch beiden,
Hin und her und her und hin?
Hey, noch immer kannst du dich nicht entscheiden,
Hin und her und her und hin.
Die Freiheit erscheint dir paradiesisch.
Der Pascha kann kommen und kann geh′n
Und nun hat er Angst vorm goldnen Käfig,
Kann's ja versteh′n.

Ob's gut geht, ja das weiß man nie.
Es gibt leider, leider, leider, keine Garantie.
Oh, that's right.
Du weißt doch bescheid.
Hingegen wer nicht freit zur rechten Zeit,
Der muss leider, leider, leider,
Seh′n was übrig bleibt.
Oh, that′s right.
Darum nutz die Zeit, sonst tut's dir leid.

Hey, du pendelst noch immer in Gedanken,
Hin und her und her und hin.
Hey, wie kann man bei solchem Mädchen schwanken,
Hin und her und her und hin?
Sie ist doch die absolute Traumfrau.
Sei clever sonst läuft sie dir davon
Und kannst du nicht schwimmen,
Spring ins Wasser, dann lernst du es schon.

Ob′s gut geht, ja das weiß man nie.
Es gibt leider, leider, leider, keine Garantie.
Oh, that's right.
Du weißt doch bescheid.
Hingegen wer nicht freit zur rechten Zeit,
Der muss leider, leider, leider,
Seh′n was übrig bleibt.
Oh, that's right.
Darum nutz die Zeit, sonst tut′s dir leid.

Hin et retour, et retour et hin

Dis-moi, depuis combien de temps ça dure avec vous deux,
Hin et retour et retour et hin ?
Dis-moi, tu n'arrives toujours pas à te décider,
Hin et retour et retour et hin ?
La liberté te semble paradisiaque.
Le Pacha peut venir et peut partir
Et maintenant, il a peur de la cage dorée,
Je peux le comprendre.

Si ça ira bien, personne ne le sait jamais.
Il n'y a malheureusement, malheureusement, malheureusement, aucune garantie.
Oh, c'est vrai.
Tu le sais bien.
En revanche, celui qui ne se marie pas au bon moment,
Doit malheureusement, malheureusement, malheureusement,
Voir ce qui reste.
Oh, c'est vrai.
Alors, profite du temps, sinon tu le regretteras.

Dis-moi, tu hésites encore dans tes pensées,
Hin et retour et retour et hin ?
Dis-moi, comment peut-on hésiter avec une telle fille,
Hin et retour et retour et hin ?
C'est pourtant la femme de rêve absolue.
Sois intelligent, sinon elle s'enfuira
Et si tu ne sais pas nager,
Saute dans l'eau, tu apprendras ainsi.

Si ça ira bien, personne ne le sait jamais.
Il n'y a malheureusement, malheureusement, malheureusement, aucune garantie.
Oh, c'est vrai.
Tu le sais bien.
En revanche, celui qui ne se marie pas au bon moment,
Doit malheureusement, malheureusement, malheureusement,
Voir ce qui reste.
Oh, c'est vrai.
Alors, profite du temps, sinon tu le regretteras.