Текст и перевод песни Roger Whittaker - I Dreamed A Dream

I Dreamed A Dream

I dreamed a dream the other night
I dreamed I saw a Hell
The countryside was beautiful
I heard a tolling bell
And God provided bowls of rice
And chopsticks 3 foot long
And everybody grabbed his bowl, his chopsticks and was gone
Each one sat down alone to eat
And found to his dismay
The rice could never touch his lips and so he′d fade away

Oh I mean, If I had wings to fly
I'd fly up to the highest place
And fold and fall and die
For now I know just what I am
And where I′ll be tomorrow
I have to live, within myself
To my eternal sorrow

I dreamed a dream another dream
I dreamed I saw a heaven
The countryside was beautiful
The choir numbered, seven
And God provided bowls of rice
And chopsticks 3 foot long
And everybody walked and sang,
Was healthy, fit and strong
I wondered how and why
They loved each sister and each brother
Until I saw them sit to eat
And each one fed the other

Oh I mean, If I had wings to fly
I'd fly up to the highest place
And fold and fall and die
For now I know just what I am
And where I'll be tomorrow
I haven′t fed my brother
To my eternal sorrow

Oh I mean, If I had wings to fly
I′d fly up to the highest place
And fold and fall and die
For now I know just what I am
And where I'll be tomorrow
I have to live, within myself
To my eternal sorrow

I have to live, within myself
To my eternal sorrow

Мне снился сон

Мне снился сон прошлой ночью,
Я видел ад во сне.
Прекрасен был пейзаж вокруг,
И колокол звонил во тьме.
И Бог нам дал тарелки риса
И палочки длиной в три фута,
И каждый взял свою тарелку, палочки — и был таков.
Уселся каждый есть один,
И к своему ужасу нашёл,
Что рис до губ не донесёт, и так он увядал.

Ах, если б крылья у меня,
Взлетел бы я под небеса,
Сложил бы крылья и упал,
Ведь знаю я, кто я теперь,
И где я завтра окажусь.
Живу в себе, моя любовь,
В печали вечной остаюсь.

Мне снился сон, другой уж сон,
Я рай увидел на сей раз.
Прекрасен был пейзаж вокруг,
И хор из семи голосов.
И Бог нам дал тарелки риса
И палочки длиной в три фута,
И каждый пел, гулял, и был
Здоров, силён и бодр он был.
Я думал, как же, почему
Любили брата и сестру,
Пока не увидел я, как сели есть,
И кормили друг друга здесь.

Ах, если б крылья у меня,
Взлетел бы я под небеса,
Сложил бы крылья и упал,
Ведь знаю я, кто я теперь,
И где я завтра окажусь.
Не накормил я брата, нет, моя любовь,
В печали вечной остаюсь.

Ах, если б крылья у меня,
Взлетел бы я под небеса,
Сложил бы крылья и упал,
Ведь знаю я, кто я теперь,
И где я завтра окажусь.
Живу в себе, моя любовь,
В печали вечной остаюсь.

Живу в себе, моя любовь,
В печали вечной остаюсь.