Текст и перевод песни Roger Whittaker - Ich bin da

Ich bin da

Ich bin da, damit ′s dir gut geht auf der Welt.
Ich bin da, damit mein Arm dich sicher hält
Und dir nie ein Stein aus deiner Krone fällt.
Ich bin da, nur für dich.
Ich bin da, wenn alle längst gegangen sind
Und der Tag am Morgen grau in grau beginnt,
Wenn dein Weg sich mal verirrt im Labyrinth.
Damit du siehst und nie vergisst,
Dass immer, immer, immer, einer bei dir ist.
Der dich versteht und mit dir geht,
Ein ganzes Leben lang.
All meine Lieder, die sind für dich da.
Sollen stets dich begleiten,
Schalla la, la, la, la. ..
All meine Lieder, ja die sind dir so nah.
Sind Lieder der Liebe,
Schalla la, la, la, la. ..
Ich bin da, wenn es mal Sturm gibt irgendwann.
Ich bin da, damit dein Schiff nicht kentern kann.
Ich bin Maat und Kapitän und Steuermann.
Ich bin da, nur für dich.
Ich bin der, der tausend Rosen für dich pflanzt,
Der mit dir durch helle Sommernächte tanzt.
Ich bin da, damit du ruhig schlafen kannst.
Ich schließ die Tür und sorg' dafür,
Dass immer, immer, immer einer wacht bei dir.
Jahraus, jahrein, so soll es sein,
Ein ganzes Leben lang.
All meine Lieder, die sind für dich da.
Sollen stets dich begleiten,
Schalla la, la, la, la. ..
All meine Lieder, ja die sind dir so nah.
Sind Lieder der Liebe,
Schalla la, la, la, la. ..
All meine Lieder, die sind für dich da.
Sollen stets dich begleiten,
Schalla la, la, la, la. ..
All meine Lieder, ja die sind dir so nah.
Sind Lieder der Liebe,
Schalla la, la, la, la. ..
Lieder der Liebe,
Und nur, nur für dich da.

Я здесь

Я здесь, чтобы у тебя всё было хорошо.
Я здесь, чтобы моя рука тебя крепко держала
И чтобы ни один камень не упал с твоей короны.
Я здесь, только для тебя.
Я здесь, когда все уже давно ушли
И новый день начинается серым и унылым,
Когда твой путь теряется в лабиринте.
Чтобы ты видела и никогда не забывала,
Что всегда, всегда, всегда кто-то рядом с тобой.
Кто тебя понимает и идет с тобой,
Всю жизнь.
Все мои песни, они для тебя.
Пусть всегда сопровождают тебя,
Ля-ля, ля-ля, ля-ля. ..
Все мои песни, да, они так близки тебе.
Это песни любви,
Ля-ля, ля-ля, ля-ля. ..
Я здесь, если когда-нибудь случится шторм.
Я здесь, чтобы твой корабль не перевернулся.
Я матрос, капитан и рулевой.
Я здесь, только для тебя.
Я тот, кто посадит для тебя тысячу роз,
Кто будет танцевать с тобой светлыми летними ночами.
Я здесь, чтобы ты могла спокойно спать.
Я закрою дверь и позабочусь о том,
Чтобы всегда, всегда, всегда кто-то охранял твой сон.
Из года в год, так и должно быть,
Всю жизнь.
Все мои песни, они для тебя.
Пусть всегда сопровождают тебя,
Ля-ля, ля-ля, ля-ля. ..
Все мои песни, да, они так близки тебе.
Это песни любви,
Ля-ля, ля-ля, ля-ля. ..
Все мои песни, они для тебя.
Пусть всегда сопровождают тебя,
Ля-ля, ля-ля, ля-ля. ..
Все мои песни, да, они так близки тебе.
Это песни любви,
Ля-ля, ля-ля, ля-ля. ..
Песни любви,
И только, только для тебя.