Текст и перевод песни Roger Whittaker - Ich bin dein Fallschirm

Ich bin dein Fallschirm

Ich bin dein Fallschirm
Wenn du zu hoch geflogen bist.
Ich bin dein Fallschirm
Wenn unter dir kein Abgrund ist

Dann bin ich da
Bin dir ganz nah.

Ich bin dein Fallschirm
Wenn du aus allen Wolken fällst

Wenn du im Leben einmal zu den Verlierern zählst

Und hält die Angst dir dann die Flügel fest

Ist ja mit mir dein Fallschirm hier

Der dich ganz sanft zu Boden fallen läßt.

Ein jeder greift
Wie du mal nach den Sternen

Will sich von der Welt und der Wirklichkeit entfernen.
Doch wie gemein
Immer holt sie dich wieder ein

Dann werde ich zur Stelle sein.

Ich bin dein Fallschirm
Wenn du aus allen Wolken fällst

Wenn du im Leben einmal zu den Verlierern zählst

Und hält die Angst dir dann die Flügel fest

Ist ja mit mir dein Fallschirm hier

Der dich ganz sanft zu Boden fallen läßt.

Man kann so leicht
Den Halt einmal verlieren

Ist es dann nicht gut
Eine sichere Hand zu spüren?
Und so ein Freund
Dem′s nie zu gefährlich scheint

Will ich gern immer für dich sein.

Ich bin dein Fallschirm
Wenn du zu hoch geflogen bist.
Ich bin dein Fallschirm
Wenn unter dir kein Abgrund ist

Dann bin ich da
Bin dir ganz nah.

Ich bin dein Fallschirm
Wenn du aus allen Wolken fällst

Wenn du im Leben einmal zu den Verlierern zählst

Und hält die Angst dir dann die Flügel fest

Ist ja mit mir dein Fallschirm hier

Der dich ganz sanft zu Boden fallen läßt

Ganz sanft in meine Arme fallen läßt.

Я твой парашют

Я твой парашют,
Если ты взлетела слишком высоко.
Я твой парашют,
Даже если под тобой нет пропасти.

Тогда я здесь,
Рядом с тобой.

Я твой парашют,
Если ты падаешь с небес.

Если в жизни ты вдруг окажешься среди проигравших,

И страх сковывает твои крылья,

Ведь со мной твой парашют здесь,

Который мягко опустит тебя на землю.

Каждый тянется,
Как и ты когда-то, к звездам,

Хочет убежать от мира и реальности.
Но как это жестоко,
Она всегда возвращает тебя обратно,

Тогда я буду рядом.

Я твой парашют,
Если ты падаешь с небес.

Если в жизни ты вдруг окажешься среди проигравших,

И страх сковывает твои крылья,

Ведь со мной твой парашют здесь,

Который мягко опустит тебя на землю.

Так легко
Потерять опору,

Разве не хорошо тогда
Почувствовать надежную руку?
И такой друг,
Которому ничего не страшно,

Я всегда хочу быть для тебя таким.

Я твой парашют,
Если ты взлетела слишком высоко.
Я твой парашют,
Даже если под тобой нет пропасти.

Тогда я здесь,
Рядом с тобой.

Я твой парашют,
Если ты падаешь с небес.

Если в жизни ты вдруг окажешься среди проигравших,

И страх сковывает твои крылья,

Ведь со мной твой парашют здесь,

Который мягко опустит тебя на землю,

Мягко опустит тебя в мои объятия.