Текст и перевод песни Roger Whittaker - Ich denk' oft an Mary

Ich denk' oft an Mary

Ich traf sie im Sommer, sie sang ihre Lieder,
Von der Not und dem Glück eine Irin zu sein.
Ich lernte sie lieben und dann als der herbst kam,
Da sang Mary nur noch für mich ganz allein.

Sie erzählte von Irland, von Vater und Mutter,
Von dem Glauben an Gott, den sie tief in sich fühlt.
Und von ihren Brüdern, zwei ruhen in Derry.
Sie starben, wer weiß schon, warum und wofür.

Ich denk oft an Mary, an Dublin und Derry,
An song′s voller Heimweh und mohnrotes Harr,
Ich denk oft an Mary, an Dublin und Derry,
An Augen voll Wahrheit, wie Bergseen so klar.
Ich denk oft an Mary, die mehr als ein Freund für mich war.

Ich sagte: Bleib bei mir, was willst du in Irland?
Wo es Frieden nicht gibt und nur Kummer und Leid.
Doch sie sah das anders, sie liebte die Menschen,
Sie brauchte die Heimat, so grün und so weit.

Ich denk oft an Mary, an Dublin und Derry,
An song's voller Heimweh und mohnrotes Harr,
Ich denk oft an Mary, an Dublin und Derry,
An Augen voll Wahrheit, wie Bergseen so klar.

Ich denk oft an Mary,
Die mehr als ein Freund für mich war.
... die mehr als ein Freund für mich war.

Я часто думаю о Мэри

Я встретил тебя летом, ты пела свои песни,
О горестях и счастье быть ирландкой.
Я полюбил тебя, а потом, когда пришла осень,
Мэри пела только для меня одного.

Ты рассказывала об Ирландии, об отце и матери,
О вере в Бога, которую ты глубоко чувствуешь.
И о своих братьях, двое покоятся в Дерри.
Они погибли, кто знает, почему и за что.

Я часто думаю о тебе, Мэри, о Дублине и Дерри,
О песнях, полных тоски по дому, и о твоих огненно-рыжих волосах,
Я часто думаю о тебе, Мэри, о Дублине и Дерри,
О глазах, полных правды, как горные озера, таких ясных.
Я часто думаю о тебе, Мэри, ты была для меня больше, чем друг.

Я говорил: "Останься со мной, что тебе делать в Ирландии?"
Где нет мира, а только горе и страдания.
Но ты видела это иначе, ты любила свой народ,
Тебе была нужна твоя родина, такая зеленая и бескрайняя.

Я часто думаю о тебе, Мэри, о Дублине и Дерри,
О песнях, полных тоски по дому, и о твоих огненно-рыжих волосах,
Я часто думаю о тебе, Мэри, о Дублине и Дерри,
О глазах, полных правды, как горные озера, таких ясных.

Я часто думаю о тебе, Мэри,
Ты была для меня больше, чем друг.
... ты была для меня больше, чем друг.