Текст и перевод песни Roger Whittaker - Ich pfeife auf alles

Ich pfeife auf alles

Ich pfeife auf alles – auf alles was "In" ist.
Schickeria und Jetset sind nicht mein Idol.
Ich pfeif auf Krawatten und steinharte Kragen,
Lieber Jeans und Pullover - da fühl ich mich wohl.

Ich trink, wenn es sein muss, auch mal aus der Flasche.
Brauch' kein Gala - Dinner - mir reicht Käse und Wein.
Ich pfeife auf Cocktails und steifes Getue.
Bei Society – Geplauder, da schlafe ich ein.

Mein Zuhause ist mein Zuhaus'.
Mit Kindern und Hunden - mit Katze und Maus.
Geschrei und Gewühl und lachen den ganzen Tag,
Dass ist was ich mag.

Ich pfeife auf alles – auf alles was "In" ist.
Und wenn ich deshalb "Out" bin,
Dann pfeif ich noch mal.

Pfeifsolo

Ich pfeife auf alles was hypermodern ist,
Auf ein Leben voll Plastik und Biochemie.
Ich pfeif auf Bigbusiness – auf Ruhm und auf Rummel.
Doch auf Liebe und Freundschaft,
Da pfeife ich nie.

Mein Zuhause ist mein Zuhaus'.
Umringt von Familie - so halt ich es aus.
Backgammon und Tee - Gitarre und mein Klavier,
Ja das passt zu mir.

Ich pfeife auf alles was hypermodern ist
Und nennt ihr mich "old fashioned",
Dann pfeif ich noch mal.

Pfeifsolo

Je m'en fiche de tout

Je m'en fiche de tout – de tout ce qui est "In".
Le monde chic et le jet-set ne sont pas mes idoles.
Je m'en fiche des cravates et des cols raides,
Je préfère le jean et le pull - c'est là que je me sens bien.

Je bois, si besoin est, même directement de la bouteille.
Pas besoin de gala-dîner - le fromage et le vin me suffisent.
Je m'en fiche des cocktails et des manières guindées.
Avec les conversations mondaines, je m'endors.

Ma maison est ma maison.
Avec les enfants et les chiens - avec le chat et la souris.
Cri, agitation et rires toute la journée,
C'est ce que j'aime.

Je m'en fiche de tout – de tout ce qui est "In".
Et si je suis "Out" à cause de ça,
Alors je m'en fiche encore plus.

Solo de sifflet

Je m'en fiche de tout ce qui est hypermoderne,
D'une vie remplie de plastique et de biochimie.
Je m'en fiche du grand business – de la gloire et du battage médiatique.
Mais de l'amour et de l'amitié,
Je ne me fiche jamais.

Ma maison est ma maison.
Entouré de ma famille - c'est comme ça que je tiens le coup.
Backgammon et thé - guitare et mon piano,
Oui, ça me va.

Je m'en fiche de tout ce qui est hypermoderne
Et si tu me trouves "ringard",
Alors je m'en fiche encore plus.

Solo de sifflet