Текст и перевод песни Roger Whittaker - Ich pfeife auf alles

Ich pfeife auf alles

Ich pfeife auf alles – auf alles was "In" ist.
Schickeria und Jetset sind nicht mein Idol.
Ich pfeif auf Krawatten und steinharte Kragen,
Lieber Jeans und Pullover - da fühl ich mich wohl.

Ich trink, wenn es sein muss, auch mal aus der Flasche.
Brauch' kein Gala - Dinner - mir reicht Käse und Wein.
Ich pfeife auf Cocktails und steifes Getue.
Bei Society – Geplauder, da schlafe ich ein.

Mein Zuhause ist mein Zuhaus'.
Mit Kindern und Hunden - mit Katze und Maus.
Geschrei und Gewühl und lachen den ganzen Tag,
Dass ist was ich mag.

Ich pfeife auf alles – auf alles was "In" ist.
Und wenn ich deshalb "Out" bin,
Dann pfeif ich noch mal.

Pfeifsolo

Ich pfeife auf alles was hypermodern ist,
Auf ein Leben voll Plastik und Biochemie.
Ich pfeif auf Bigbusiness – auf Ruhm und auf Rummel.
Doch auf Liebe und Freundschaft,
Da pfeife ich nie.

Mein Zuhause ist mein Zuhaus'.
Umringt von Familie - so halt ich es aus.
Backgammon und Tee - Gitarre und mein Klavier,
Ja das passt zu mir.

Ich pfeife auf alles was hypermodern ist
Und nennt ihr mich "old fashioned",
Dann pfeif ich noch mal.

Pfeifsolo

На всё наплевать

На всё наплевать – на всё, что сейчас «в моде».
Тусовки и элита – не мой идеал.
Плевать мне на галстуки и жёсткие воротнички,
Джинсы и свитер – вот в чём я чувствую себя комфортно.

Я пью, если нужно, даже из бутылки.
Не нужен мне торжественный ужин – мне достаточно сыра и вина.
Наплевать мне на коктейли и чопорное поведение.
От светских бесед я засыпаю.

Мой дом – моя крепость.
С детьми и собаками, с кошкой и мышкой.
Крики, суета и смех весь день напролёт,
Вот что я люблю.

На всё наплевать – на всё, что сейчас «в моде».
И если из-за этого я «не в теме»,
То я ещё раз на всё наплюю.

Свист

Наплевать мне на всё гиперсовременное,
На жизнь, полную пластика и биохимии.
Плевать мне на большой бизнес, на славу и суету.
Но на любовь и дружбу,
Я никогда не наплюю.

Мой дом – моя крепость.
В окружении семьи – так я выдерживаю.
Нарды и чай, гитара и моё пианино,
Вот что мне подходит.

Наплевать мне на всё гиперсовременное,
И если вы называете меня старомодным,
То я ещё раз на всё наплюю.

Свист