Текст и перевод песни Roger Whittaker - Inseln im Ozean

Inseln im Ozean

Ich such dich schon seit ein paar Stunden.
Du sagtest doch, es ging dir schlecht.
Du hast geweint und wolltest reden.
Doch warum kamst du nicht heut Nacht,
Warum hat du dich bloß solang vor mir versteckt?
Weißt du nicht,
Dass Freunde Inseln im Ozean sind?
Wenn dir im Leben mal alles misslingt,
Wenn du in Not bist und weißt nicht,
Wo kann ich noch hin?
Dann weißt du was Freunde sind.
Komm, ruh dich aus an meinen Stränden
Und meine Sonne wärmt dein Herz.
Bleib da und atme meinen Frieden.
Bis es dir wieder besser geht
Und du mit neuer Kraft hinaus ins Leben fährst.
Weißt du nicht,
Dass Freunde Inseln im Ozean sind?
Wenn dir im Leben mal alles misslingt,
Wenn du in Not bist und weißt nicht,
Wo kann ich noch hin?
Dann weißt du was Freunde sind.
Wenn du in Not bist und weißt nicht,
Wo kann ich noch hin?
Dann weißt du was Freunde sind.

Îles dans l'océan

Je te cherche depuis quelques heures.
Tu as dit que tu ne te sentais pas bien.
Tu as pleuré et tu voulais parler.
Mais pourquoi n'es-tu pas venue cette nuit,
Pourquoi t'es-tu cachée si longtemps de moi ?
Ne sais-tu pas,
Que les amis sont des îles dans l'océan ?
Si la vie te fait des mauvais tours,
Si tu es en détresse et que tu ne sais pas,
Où puis-je aller ?
Alors tu sais ce que sont les amis.
Viens te reposer sur mes plages
Et mon soleil réchauffera ton cœur.
Reste là et respire ma paix.
Jusqu'à ce que tu te sentes mieux
Et que tu repartes dans la vie avec une nouvelle force.
Ne sais-tu pas,
Que les amis sont des îles dans l'océan ?
Si la vie te fait des mauvais tours,
Si tu es en détresse et que tu ne sais pas,
Où puis-je aller ?
Alors tu sais ce que sont les amis.
Si tu es en détresse et que tu ne sais pas,
Où puis-je aller ?
Alors tu sais ce que sont les amis.