Текст и перевод песни Roger Whittaker - Irgendwann kommt ein Gewitter

Irgendwann kommt ein Gewitter

Du bis fröhlich und zufrieden,
Nimmst das Leben wie ein Spiel,
Flirtest ungeniert mit jeder schönen Frau.
Liebst die kleinen Abenteuer,
Ohne allzu viel Gefühl.
Dich zu warnen wer vergebens,
Denn der Himmel deines Lebens,
Scheint so klar zu sein, so wolkenlos und blau.
Doch eins weiß ich genau:

Irgendwann kommt ein Gewitter
Und ein Blitz fährt dir ins Herz
Und der Donner grollt als ob's das Ende wär'
Und es rüttelt und es schüttelt
Dir die Träume himmelwärts
Und vor lauter Glück
Kennst du dich selbst nicht mehr.
Denn du weißt auf einmal
Diese neue Liebe wird die letzte sein
Und sie wird größer sein,
Als alle, alle anderen vorher

Ich weiß wohl, wovon ich rede.
So ein Blitz traf einst auch mich.
Lange her und doch – ich kann ihn heut' noch spür'n.
Ihm entkommen kann wohl keiner.
Du wirst seh'n, er trifft auch dich.
Such' nach tausend guten Gründen,
Dich nur ja nie fest zu binden,
Nie die ach so schöne Freiheit zu riskier'n,
Dass Spiel wirst du verlier'n.

Irgendwann kommt ein Gewitter
Und ein Blitz fährt dir ins Herz
Und der Donner grollt als ob's das Ende wär'
Und es rüttelt und es schüttelt
Dir die Träume himmelwärts
Und vor lauter Glück
Kennst du dich selbst nicht mehr.
Denn du weißt auf einmal
Diese neue Liebe wird die letzte sein
Und sie wird größer sein,
Als alle, alle anderen. ..
Als alle, alle anderen vorher.

Un jour, l'orage viendra

Tu es joyeuse et satisfaite,
Tu prends la vie comme un jeu,
Tu flirt sans vergogne avec chaque belle femme.
Tu aimes les petites aventures,
Sans trop de sentiments.
T'avertir serait inutile,
Car le ciel de ta vie,
Semble si clair, si dégagé et bleu.
Mais je sais une chose avec certitude :

Un jour, l'orage viendra
Et un éclair te touchera le cœur
Et le tonnerre grondera comme si c'était la fin du monde
Et cela secouera et fera trembler
Tes rêves vers le ciel
Et de bonheur
Tu ne te reconnaîtras plus.
Car tu sauras soudain
Que ce nouvel amour sera le dernier
Et il sera plus grand,
Que tous, tous les autres auparavant

Je sais de quoi je parle.
Un tel éclair m'a touché aussi un jour.
Il y a longtemps et pourtant - je peux encore le sentir aujourd'hui.
Personne ne peut lui échapper.
Tu verras, il te touchera aussi.
Cherche mille bonnes raisons,
Pour ne jamais te lier,
Ne jamais risquer ta liberté si précieuse,
Tu perdrais ce jeu.

Un jour, l'orage viendra
Et un éclair te touchera le cœur
Et le tonnerre grondera comme si c'était la fin du monde
Et cela secouera et fera trembler
Tes rêves vers le ciel
Et de bonheur
Tu ne te reconnaîtras plus.
Car tu sauras soudain
Que ce nouvel amour sera le dernier
Et il sera plus grand,
Que tous, tous les autres...
Que tous, tous les autres auparavant.