Текст и перевод песни Roger Whittaker - Kinder der ganzen Welt

Kinder der ganzen Welt

Hört ihr meine Stimme?
Kennt ihr meine Träume?
Ich träum von Blütenduft,
In Sonneklarer Luft

Hört ihr meine Stimme?
Kennt ihr meine Träume?
Von einem schönen Land,
Wo alle Freunde sind
Und wo für uns die Freiheit beginnt.

Kommt ihr Kinder der ganzen Welt!
Wo seit ihr? Wo seit ihr?
Kommt ihr Kinder der ganzen Welt!
Unser Lied singen wir.
Ob Schwarz, ob Weiß, ob Arm, ob Reich,
Wir singen es zugleich.

Glück, ein bisschen Glück.
Geborgenheit, Geborgenheit
Und Frieden überall!
Glück, ein bisschen Glück.
Geborgenheit, Geborgenheit
Und Frieden überall!

Du bist nur ein Sandkorn
Auf der großen Erde.
Ein Tropfen nur im Meer,
Allein zählst du nicht viel,
Zusammen schaffen wir jedes Ziel.

Kommt ihr Kinder der ganzen Welt!
Wo seit ihr? Wo seit ihr?
Kommt ihr Kinder der ganzen Welt!
Unser Lied singen wir.
Ob Schwarz, ob Weiß, ob Arm, ob Reich,
Wir singen es zugleich.

Glück, ein bisschen Glück.
Geborgenheit, Geborgenheit
Und Frieden überall!
Glück, ein bisschen Glück.
Geborgenheit, Geborgenheit
Und Frieden überall!

Children of the World

Do you hear my voice?
Do you know my dreams?
I dream of the scent of flowers,
In the sun-clear air.

Do you hear my voice?
Do you know my dreams?
Of a beautiful land,
Where everyone is friends
And where freedom begins for us.

Come children of the world!
Where are you? Where are you?
Come children of the world!
We sing our song.
Whether black, white, poor, or rich,
We sing it together.

Happiness, a little happiness.
Security, security
And peace everywhere!
Happiness, a little happiness.
Security, security
And peace everywhere!

You are just a grain of sand
On the great earth.
Just a drop in the ocean,
You don't count for much alone,
Together we can achieve any goal.

Come children of the world!
Where are you? Where are you?
Come children of the world!
We sing our song.
Whether black, white, poor, or rich,
We sing it together.

Happiness, a little happiness.
Security, security
And peace everywhere!
Happiness, a little happiness.
Security, security
And peace everywhere!