Текст и перевод песни Roger Whittaker - Mehr denn je

Mehr denn je

Du weißt ich war im Leben
Nie ein Kind von Traurigkeit - oh no.
Hab immer meine Chance gesucht
Und nur zu oft gefunden.
War frei und ungebunden.
Doch irgendwie ist so was
Irgendwann ja mal passé.
Heut fühl ich mehr denn je,
Freiheit ist längst nicht alles.
Mehr denn je fühl ich
Was wahre Zweisamkeit bedeutet.
Mehr denn je fühl ich
Wie leer mein Leben wäre ohne dich.
Mehr denn je fühl ich
Die Freude, die es mir bereitet,
Wenn ich seh′ wie stark wir sind
Und unzertrennlich du und ich - oh ja.
Wie sehr uns wahre Zweisamkeit verbindet,
Dich und mich.
So mancher hält von alledem
Bestimmt nicht viel - oh no.
Und konnte sich sein freies Single-Leben,
Schon seit Jahren mit viel Geschick bewahren.
Doch das er sich bei seinen Abenteuern nicht verirrt
Und wirklich glücklich wird,
Dass wag' ich zu bezweifeln.
Mehr denn je fühl ich
Was wahre Zweisamkeit bedeutet.
Mehr denn je fühl ich
Wie leer mein Leben wäre ohne dich.
Mehr denn je fühl ich
Die Freude, die es mir bereitet,
Wenn ich seh′ wie stark wir sind
Und unzertrennlich du und ich - oh ja.
Wie sehr uns wahre Zweisamkeit verbindet,
Dich und mich.
Dich und mich.

Plus que jamais

Tu sais que dans la vie
Je n'ai jamais été un enfant de la tristesse - oh non.
J'ai toujours cherché ma chance
Et je l'ai souvent trouvée.
J'étais libre et sans attaches.
Mais en quelque sorte, tout cela
Devient dépassé à un moment donné.
Aujourd'hui, je ressens plus que jamais,
Que la liberté n'est pas tout.
Plus que jamais, je sens
Ce que signifie la vraie communion.
Plus que jamais, je sens
Comme ma vie serait vide sans toi.
Plus que jamais, je sens
La joie que cela me procure,
Quand je vois à quel point nous sommes forts
Et inséparables, toi et moi - oh oui.
Comme la vraie communion nous unit,
Toi et moi.
Beaucoup de gens pensent certainement
Que cela ne vaut pas grand-chose - oh non.
Et ils ont réussi à préserver leur vie de célibataire libre
Pendant des années avec beaucoup d'habileté.
Mais j'ose douter qu'ils ne se perdent pas dans leurs aventures
Et deviennent vraiment heureux.
J'ose douter de cela.
Plus que jamais, je sens
Ce que signifie la vraie communion.
Plus que jamais, je sens
Comme ma vie serait vide sans toi.
Plus que jamais, je sens
La joie que cela me procure,
Quand je vois à quel point nous sommes forts
Et inséparables, toi et moi - oh oui.
Comme la vraie communion nous unit,
Toi et moi.
Toi et moi.