Текст и перевод песни Roger Whittaker - Onkel Benny

Onkel Benny

Onkel Benny hatte keinen Penny.
Nur das alte Banjo mit.
Immer ohne Geld ging er um die Welt,
Munter auf Schritt und Tritt.
Er lies sein Banjo klingen
Und vergass niemals ein Lied.
Frauen haben Benny immer für die Musik geliebt.
Sie tanzten und er spielte nie allein.
Immer neue Freunde wollten mit ihm fröhlich sein.
Während Flint die Violine strich,
Blies Tommy sein altes Horn
Und mit Clanceys Flöte begannen sie von vorn.
Onkel Benny hatte keinen Penny
Und es hat ihn nie gestört.
Ich mochte ihn sehr, ein Mann wie ein Bär.
Jeder hat ihn gern gehört.
In den Bars, in den Clubs, in jeder Stadt,
Landauf und landab.
Frauen haben Benny überall immer gen gehabt.
Sie tanzten und er spielte nie allein.
Immer neue Freunde wollten mit ihm fröhlich sein.
Da war Jack Mc Base am Bass
Und unser Danny an den Drums
Und jeder der sie hörte klatschte laut und sang.
Onkel Benny hatte keinen Penny.
Nur das alte Banjo mit.
Grau geworden war, Onkel Benny′s Haar.
Er spielte sein letztes Lied.
Die Reise ging zu Ende.
Er wird so sehr vermisst.
Ich hab nie erfahr'n, wo das Banjo geblieben ist.
Onkel Benny hatte keinen Penny.
Nur das alte Banjo mit.
Onkel Benny hatte keinen Penny.
Nur das alte Banjo mit.
Onkel Benny.

Oncle Benny

Oncle Benny n'avait pas un sou.
Seulement ce vieux banjo avec lui.
Toujours sans argent il faisait le tour du monde,
Allègrement à chaque pas.
Il laissait son banjo résonner
Et n'oubliait jamais une chanson.
Les femmes ont toujours aimé Benny pour sa musique.
Elles dansaient et il ne jouait jamais seul.
De nouveaux amis voulaient toujours être joyeux avec lui.
Pendant que Flint grattait la violine,
Tommy soufflait dans son vieux cor
Et avec la flûte de Clancy ils recommençaient.
Oncle Benny n'avait pas un sou
Et cela ne l'a jamais dérangé.
Je l'aimais beaucoup, un homme comme un ours.
Tout le monde l'écoutait volontiers.
Dans les bars, dans les clubs, dans chaque ville,
Partout dans le pays.
Les femmes ont toujours eu Benny dans leur coeur.
Elles dansaient et il ne jouait jamais seul.
De nouveaux amis voulaient toujours être joyeux avec lui.
Il y avait Jack Mc Base à la basse
Et notre Danny à la batterie
Et tous ceux qui les entendaient applaudissaient et chantaient.
Oncle Benny n'avait pas un sou.
Seulement ce vieux banjo avec lui.
Il était devenu gris, les cheveux de l'oncle Benny.
Il joua sa dernière chanson.
Le voyage touchait à sa fin.
Il manque tellement.
Je n'ai jamais su où le banjo est allé.
Oncle Benny n'avait pas un sou.
Seulement ce vieux banjo avec lui.
Oncle Benny n'avait pas un sou.
Seulement ce vieux banjo avec lui.
Oncle Benny.