Текст и перевод песни Roger Whittaker - Rough & Tumble

Rough & Tumble

-----------------------

If you looking for us, we'll be down by the river,
My old dog Rough and I.
Sitting side by side, looking down at the water,
Silently glide by.
And it seams to us that time is like water,
It flows unendlessly.
And I'm alive, for I wont leave Rough
He's live for he wont leave me.

If you looking for us, we'll be down by the river,
Where Rough stares at the sky.
And I know that he hears
Something that I can't hear,
No matter how I try.
He turns his good ear to the sound,
To hear it strong and true.
I turn my head and lord be praised,
I can hear it too.

When oh, when oh,
Are you coming home?
When oh, when oh,
Are you coming home?

Hey Rough can you hear you Tumble call,
Within singing crowed?
Can Tumble hear you calling her?
She must – It's very loud.
And did someone strike a mighty chord,
Upon the heavenly harp.
Now I recognize a voice or two,
As usual singing sharp.

When oh, when oh,
Are you coming home?
When oh, when oh,
Are you coming home?

If you looking for us, we'll be down by the river,
Where time just rolls on by.
Looking down at the water, flowing by for ever,
Or staring at the sky.
And until we've made up both our minds,
On, how it's going to be.
Then I got Rough and I guess old Rough,
Knows that he's got me.
He knows that he's got me.

Common Rough, let's go home!

Неугомонные

-----------------------

Если ты ищешь нас, мы будем у реки,
Мой старый пес Неугомонный и я.
Сидим рядом, смотрим на воду,
Безмолвно текущую.
И нам кажется, что время подобно воде,
Оно течет бесконечно.
И я жив, потому что не оставлю Неугомонного,
А он жив, потому что не оставит меня.

Если ты ищешь нас, мы будем у реки,
Где Неугомонный смотрит на небо.
И я знаю, что он слышит
То, что я не слышу,
Как бы я ни старался.
Он поворачивает свое здоровое ухо к звуку,
Чтобы услышать его сильным и ясным.
Я поворачиваю голову и, слава Богу,
Я тоже слышу его.

Когда же, когда же,
Ты вернешься домой?
Когда же, когда же,
Ты вернешься домой?

Эй, Неугомонный, ты слышишь зов твоей Неугомонной,
В поющем хоре?
Может ли Неугомонная услышать твой зов?
Она должна – он очень громкий.
И кто-то взял могучий аккорд
На небесной арфе.
Теперь я узнаю голос или два,
Как обычно, поющих фальшиво.

Когда же, когда же,
Ты вернешься домой?
Когда же, когда же,
Ты вернешься домой?

Если ты ищешь нас, мы будем у реки,
Где время просто течет.
Смотрим на воду, текущую вечно,
Или смотрим на небо.
И пока мы не решили,
Как все будет.
У меня есть Неугомонный, и, думаю, старый Неугомонный,
Знает, что я у него есть.
Знает, что я у него есть.

Пойдем, Неугомонный, домой!