Текст и перевод песни Roger Whittaker - Sag mir wo du bist

Sag mir wo du bist

Sich völlig abzuriegeln.
Sich völlig einzuigeln,
Dass hilfst bei Liebeskummer kaum.
Das Hocken in der Ecke,
Das Starren an die Decke,
Verschlimmert nur den bösen Traum.
Sag mir wo du bist.
Wo du dich vergraben hast.
Ich komm sofort,
Lass hier alles steh′n und liegen.
Hab so das dumpfe Gefühl,
Dass du jetzt Hilfe brauchst.
Darum sag mir wo du bist
Und wo die Probleme sind.
Denn irgendwie gibt's für alles eine Lösung.
Gemeinsam suchen wir sie, dann finden wir sie
Unter Garantie.
Den ganzen tag wähl ich schon.
Du gehst nicht ans Telefon.
Kein Lebenszeichen von dir.
Es scheint so als ob die Stadt
Dich plötzlich verschlungen hat.
Vergiss nicht, du hast doch Freunde.
Noch immer Freunde, die dich lieben
Und sehr um Sorge sind um dich
Sag mir wo du bist.
Wo du dich vergraben hast.
Was du jetzt brauchst
Ist ein bisschen Lebensfreunde.
Gemeinsam suchen wir sie,
Dann finden wir sie unter Garantie.
La, la, la...
Darum sag mir wo du bist.
Wo du dich vergraben hast.
Was du jetzt brauchst
Ist ein bisschen Lebensfreunde.
Gemeinsam suchen wir sie,
Dann finden wir sie unter Garantie.
Und deine Melancholie vergessen wir sie
Unter Garantie.

Where Are You

To shut yourself off completely.
To close yourself off to everything,
Will help little with heartache.
To squat in corners,
To stare at ceilings,
Will only worsen the nightmare.
Tell me where you are.
Where you've hidden yourself away.
I'll come at once,
Leaving everything standing or lying.
I've got a dull feeling,
That you need help right now.
So tell me where you are
And what the problems are.
Because somehow there's a solution for everything.
Together we'll look for it, then we'll find it
Guaranteed.
All day I've been dialing.
You don't answer the phone.
No sign of life from you.
It seems as if the city
Has suddenly swallowed you up.
Don't forget, you still have friends.
Friends who still love you
And are very worried about you
Tell me where you are.
Where you've hidden yourself away.
What you need now
Is a little zest for life.
Together we'll look for it,
Then we'll find it guaranteed.
La, la, la...
So tell me where you are.
Where you've hidden yourself away.
What you need now
Is a little zest for life.
Together we'll look for it,
Then we'll find it guaranteed.
And we'll forget your melancholy
Guaranteed.