Текст и перевод песни Roger Whittaker - Sag mir wo du bist

Sag mir wo du bist

Sich völlig abzuriegeln.
Sich völlig einzuigeln,
Dass hilfst bei Liebeskummer kaum.
Das Hocken in der Ecke,
Das Starren an die Decke,
Verschlimmert nur den bösen Traum.
Sag mir wo du bist.
Wo du dich vergraben hast.
Ich komm sofort,
Lass hier alles steh′n und liegen.
Hab so das dumpfe Gefühl,
Dass du jetzt Hilfe brauchst.
Darum sag mir wo du bist
Und wo die Probleme sind.
Denn irgendwie gibt's für alles eine Lösung.
Gemeinsam suchen wir sie, dann finden wir sie
Unter Garantie.
Den ganzen tag wähl ich schon.
Du gehst nicht ans Telefon.
Kein Lebenszeichen von dir.
Es scheint so als ob die Stadt
Dich plötzlich verschlungen hat.
Vergiss nicht, du hast doch Freunde.
Noch immer Freunde, die dich lieben
Und sehr um Sorge sind um dich
Sag mir wo du bist.
Wo du dich vergraben hast.
Was du jetzt brauchst
Ist ein bisschen Lebensfreunde.
Gemeinsam suchen wir sie,
Dann finden wir sie unter Garantie.
La, la, la...
Darum sag mir wo du bist.
Wo du dich vergraben hast.
Was du jetzt brauchst
Ist ein bisschen Lebensfreunde.
Gemeinsam suchen wir sie,
Dann finden wir sie unter Garantie.
Und deine Melancholie vergessen wir sie
Unter Garantie.

Dis-moi où tu es

Se refermer complètement.
Se replier complètement sur soi-même,
Cela ne sert à rien pour le chagrin d'amour.
Être assis dans un coin,
Fixer le plafond,
Ne fait qu'aggraver le mauvais rêve.
Dis-moi où tu es.
Où tu t'es caché.
J'arrive tout de suite,
Je laisse tout ici.
J'ai ce vague sentiment,
Que tu as besoin d'aide maintenant.
Alors dis-moi où tu es
Et où se trouvent les problèmes.
Parce que, d'une manière ou d'une autre, il y a une solution à tout.
Ensemble, nous la chercherons, et nous la trouverons
C'est garanti.
Je compose ton numéro depuis tout le jour.
Tu ne réponds pas au téléphone.
Pas de nouvelles de toi.
On dirait que la ville
T'a soudainement englouti.
N'oublie pas que tu as des amis.
Des amis qui t'aiment encore
Et qui s'inquiètent beaucoup pour toi.
Dis-moi où tu es.
Où tu t'es caché.
Ce dont tu as besoin maintenant
C'est un peu de joie de vivre.
Ensemble, nous la chercherons,
Et nous la trouverons, c'est garanti.
La, la, la...
Alors dis-moi où tu es.
Où tu t'es caché.
Ce dont tu as besoin maintenant
C'est un peu de joie de vivre.
Ensemble, nous la chercherons,
Et nous la trouverons, c'est garanti.
Et ta mélancolie, nous l'oublierons
C'est garanti.