Текст и перевод песни Roger Whittaker - Sag mir wo du bist

Sag mir wo du bist

Sich völlig abzuriegeln.
Sich völlig einzuigeln,
Dass hilfst bei Liebeskummer kaum.
Das Hocken in der Ecke,
Das Starren an die Decke,
Verschlimmert nur den bösen Traum.
Sag mir wo du bist.
Wo du dich vergraben hast.
Ich komm sofort,
Lass hier alles steh′n und liegen.
Hab so das dumpfe Gefühl,
Dass du jetzt Hilfe brauchst.
Darum sag mir wo du bist
Und wo die Probleme sind.
Denn irgendwie gibt's für alles eine Lösung.
Gemeinsam suchen wir sie, dann finden wir sie
Unter Garantie.
Den ganzen tag wähl ich schon.
Du gehst nicht ans Telefon.
Kein Lebenszeichen von dir.
Es scheint so als ob die Stadt
Dich plötzlich verschlungen hat.
Vergiss nicht, du hast doch Freunde.
Noch immer Freunde, die dich lieben
Und sehr um Sorge sind um dich
Sag mir wo du bist.
Wo du dich vergraben hast.
Was du jetzt brauchst
Ist ein bisschen Lebensfreunde.
Gemeinsam suchen wir sie,
Dann finden wir sie unter Garantie.
La, la, la...
Darum sag mir wo du bist.
Wo du dich vergraben hast.
Was du jetzt brauchst
Ist ein bisschen Lebensfreunde.
Gemeinsam suchen wir sie,
Dann finden wir sie unter Garantie.
Und deine Melancholie vergessen wir sie
Unter Garantie.

Скажи мне, где ты

Полностью закрываться,
Полностью прятаться,
Это вряд ли поможет от любовной тоски.
Сидеть в углу,
Уставившись в потолок,
Только усугубляет этот кошмар.
Скажи мне, где ты.
Где ты спряталась.
Я сразу приеду,
Брошу всё.
У меня такое смутное чувство,
Что тебе сейчас нужна помощь.
Поэтому скажи мне, где ты
И в чём проблема.
Ведь для всего есть решение.
Вместе мы поищем его и найдём
Это гарантировано.
Я звоню тебе весь день.
Ты не берёшь трубку.
Никаких вестей от тебя.
Кажется, будто город
Вдруг тебя поглотил.
Не забывай, у тебя есть друзья.
Всё ещё есть друзья, которые тебя любят
И очень беспокоятся о тебе.
Скажи мне, где ты.
Где ты спряталась.
То, что тебе сейчас нужно,
Это немного радости жизни.
Вместе мы поищем её,
Тогда мы найдём её, гарантирую.
Ля, ля, ля...
Поэтому скажи мне, где ты.
Где ты спряталась.
То, что тебе сейчас нужно,
Это немного радости жизни.
Вместе мы поищем её,
Тогда мы найдём её, гарантирую.
И твою меланхолию мы забудем,
Гарантирую.