Текст и перевод песни Roger Whittaker - Should've Had Dogs

Should've Had Dogs

If I'd known about an angry wife with a two by four
If I'd only listened when you told me about a mother in law
If I'd known how much things change when you say, "I do"
Well, I wouldn't have done what I did, I'm telling you

I would've had dogs, I would've had dogs
If I'd known then what I know now
Well, I would've had dogs

I was led by the nose like a bull from the very start
And I must say I really enjoyed the beginning part
You know your favorite food and the bed and the lights now low
But then the kids come along and romance has to go

Well, I should've had dogs, oh, I should've had dogs
If I'd known then what I know now
Well, I would've had dogs

Suddenly they seem to arrive in two's and three's
Any ordinary man would be brought to his knees
She says, "Daddy can I have that dress and I want that hat"
How can any daddy tell her, "No", when she asks like that

Oh, I should've had dogs, oh, I should've had dogs
If I'd known then what I know now
Well, I would've had dogs

Now my eldest son has survived till 17
And I'm the stupidest man that the world has ever seen
I'm wrong about everything in his young life
And the endless thing I'm wrong about lead to strife

Oh, I should've had dogs, oh, I should've had dogs
If I'd known then what I know now
Well, I would've had dogs

It's said that trial and tribulation ends
And they all grow up and you all get to be friends
I can't wait for the day I know will come to pass
When they have kids of their own and I can laugh

Oh, you should've had dogs, oh, you should've had dogs
If you'd known then what I know now
Well, you would've had dogs

Oh, you should've had dogs, oh, you should've had dogs
If they put you what you put me through
Well, you wish you'd had dogs

J'aurais dû avoir des chiens

Si j'avais su que tu aurais été une femme fâchée avec une planche de bois
Si j'avais écouté quand tu m'as parlé de ta belle-mère
Si j'avais su combien les choses changent quand tu dis "Oui"
Eh bien, je n'aurais pas fait ce que j'ai fait, je te le dis

J'aurais eu des chiens, j'aurais eu des chiens
Si j'avais su alors ce que je sais maintenant
Eh bien, j'aurais eu des chiens

J'étais mené par le nez comme un taureau dès le départ
Et je dois dire que j'ai vraiment apprécié le début
Tu connais ton plat préféré et le lit et les lumières maintenant basses
Mais ensuite les enfants arrivent et la romance doit disparaître

Eh bien, j'aurais dû avoir des chiens, oh, j'aurais dû avoir des chiens
Si j'avais su alors ce que je sais maintenant
Eh bien, j'aurais eu des chiens

Soudain, ils semblent arriver par deux et par trois
N'importe quel homme ordinaire serait mis à genoux
Elle dit : "Papa, peux-tu me donner cette robe et je veux ce chapeau ?"
Comment un papa peut-il lui dire "Non" quand elle demande comme ça ?

Oh, j'aurais dû avoir des chiens, oh, j'aurais dû avoir des chiens
Si j'avais su alors ce que je sais maintenant
Eh bien, j'aurais eu des chiens

Maintenant, mon fils aîné a survécu jusqu'à 17 ans
Et je suis l'homme le plus stupide que le monde ait jamais vu
Je me trompe sur tout dans sa jeune vie
Et les choses infinies sur lesquelles je me trompe mènent à la discorde

Oh, j'aurais dû avoir des chiens, oh, j'aurais dû avoir des chiens
Si j'avais su alors ce que je sais maintenant
Eh bien, j'aurais eu des chiens

On dit que les épreuves et les tribulations prennent fin
Et ils grandissent tous et vous devenez tous amis
J'ai hâte que le jour que je sais arriver se produise
Quand ils auront leurs propres enfants et que je pourrai rire

Oh, tu aurais dû avoir des chiens, oh, tu aurais dû avoir des chiens
Si tu avais su alors ce que je sais maintenant
Eh bien, tu aurais eu des chiens

Oh, tu aurais dû avoir des chiens, oh, tu aurais dû avoir des chiens
Si on te faisait ce que tu m'as fait
Eh bien, tu souhaiterais avoir eu des chiens