Текст и перевод песни Roger Whittaker - Sieben Jahre, sieben Meere

Langsam fährt das Schiff in seinen Hafen

Медленно плывет корабль в свою гавань

Viele Jahre war ich hier nicht mehr zuhaus

Много лет меня здесь не было дома

Und ich seh′ die alten Straßen mit ihren Gassen

И я вижу старые улицы с их переулками

Ein vertrautes Gefühl steigt in mir auf

Знакомое чувство поднимается во мне

In der Luft zieh'n ein paar Möwen ihre Kreise

В воздухе несколько чаек чертят свои круги

Eine Frau blickt ganz verloren auf das Meer

Женщина совершенно потерянно смотрит на море

Und sie schaut in meine Augen, ich kann′s nicht glauben

И она смотрит мне в глаза, я не могу в это поверить

Meine erste große Liebe steht vor mir

Моя первая большая любовь стоит передо мной

Sieben Jahre, sieben Meere

Семь лет, семь морей

War ich weit entfernt von dir

Был ли я далеко от тебя

Ich versuchte zu vergessen

Я пытался забыть

Ich liebte dich so sehr

Я так сильно любил тебя

Sieben Jahre, sieben Meere

Семь лет, семь морей

Sind nicht weit genug für uns

Недостаточно далеко для нас

Heute weiß ich, ich gehöre hier her

Сегодня я знаю, что я здесь

Und du hast es immer schon gewusst

И ты всегда это знал

Du hast dich seit damals nicht verändert

Ты не изменился с тех пор, как

Und du bist noch immer eine schöne Frau

А ты все еще красивая женщина

Ich möcht' dich so vieles fragen, nach all den Jahren

Я хочу спросить тебя о многом после всех этих лет

Doch mein Mund bekommt nicht einen Ton heraus

Но мой рот не издает ни звука

Plötzlich fängst du leise an mir zu erzählen

Внезапно ты начинаешь тихо рассказывать мне

Dass du nie die Frau von ihm geworden bist

Что ты так и не стала его женой

Und ich nehm' dich in die Arme, spür′ deine Wärme

И я обнимаю тебя, чувствую твое тепло,

Liebe geht oft ihren eig′nen Weg

Любовь часто идет своим путем

Sieben Jahre, sieben Meere

Семь лет, семь морей

War ich weit entfernt von dir

Был ли я далеко от тебя

Ich versuchte zu vergessen

Я пытался забыть

Ich liebte dich so sehr

Я так сильно любил тебя

Sieben Jahre, sieben Meere

Семь лет, семь морей

Sind nicht weit genug für uns

Недостаточно далеко для нас

Heute weiß ich, ich gehöre hier her

Сегодня я знаю, что я здесь

Und du hast es immer schon gewusst

И ты всегда это знал

Sieben Jahre, sieben Meere

Семь лет, семь морей

War ich weit entfernt von dir

Был ли я далеко от тебя

Ich versuchte zu vergessen

Я пытался забыть

Ich liebte dich so sehr

Я так сильно любил тебя

Sieben Jahre, sieben Meere

Семь лет, семь морей

Sind nicht weit genug für uns

Недостаточно далеко для нас

Heute weiß ich, ich gehöre hier her

Сегодня я знаю, что я здесь

Und du hast es immer schon gewusst

И ты всегда это знал

Heute weiß ich, ich gehöre hier her

Сегодня я знаю, что я здесь

Und du hast es immer schon gewusst

И ты всегда это знал

Оцените перевод

Авторы: Nick Munro, Norman Ascot, Silvia Gehrke

Альбом

Danke Deutschland - Meine größten Hits

дата релиза

25-03-2011

1 Albany - German Version
2 Charlie Mahon
3 Dankeschön
4 Indian Lady
5 Elisabeth-Serenade
6 Mammy Blue (Französiche Version)
7 Die letzte Rose
8 Uncle Benny
9 A Perfect Day
10 Eloisa
11 Die Nacht von Marseille
12 Bring mir noch einmal die Jahre zurück
13 Was hat er dir denn getan (I Don't Believe In If Anymore)
14 Sieben Jahre, sieben Meere
15 Dich zu verlieren
16 Mein Land ist Kenia
17 River Lady
18 If I Were A Rich Man
19 Meine Liebe gehört nur dir
20 Doch tanzen will ich nur mit dir allein
21 Abschied ist ein scharfes Schwert
22 Meine Rose
23 Danke Deutschland
24 Wie früh ist es zu spät
25 Wir sind jung (Oh Maria)
26 Die schneeweißen Tauben
27 Die Zeit meines Lebens
28 So viele Jahre mit euch
29 Du kannst zaubern
30 Schön war die Zeit
31 Augen wie Sterne
32 Mit kleinen Schritten fängt alles an
33 Goodbye Geronimo
34 Sehnsucht (Wie am ersten Tag)
35 Shannon River Lady
36 Die goldenen Zeiten
37 Du bist ein Engel - Disco Mix
38 Hab' ich dir schon gesagt
39 Der Himmel über mir
40 Alles Roger
41 Ein bisschen Aroma
42 So viele tausend Seelen

Еще альбомы