Текст и перевод песни Roger Whittaker - Song of Goodbye

Song of Goodbye

Oho, oho ...
Dies ist der Song of goodbye

Song of goodbye,
Song of goodbye
Und der Himmel weint.
Ohne Worte ging der Freund,
Den du geliebt,
Dem du so vertraut hast.
Song of goodbye,
Abschied für zwei.
Deine Welt zerbricht.
Doch daran stirbst du nicht,
Denn schon vor dir ist das so vielen gesheh′n
Und nach dir wird's auch andern wieder so ergeh′n.

Lieben und Leben heißt nehmen und geben.
Tränen zu weinen, auf Wolken zu schweben.
Zorn und Verzweiflung, glückselige Harmonie.
Es ist immer die gleiche uralte Schicksalsmelodie.

Song of goodbye,
Dein Herz ist frei.
Du stehst auf und spürst:
Das, was du heut verlierst,
Ist nur scheinbar verlor'n,
Denn das gewinnst du
Schon Morgen wieder tausendfach dazu.

Lieben und Leben heißt nehmen und geben.
Zärtliches Schweigen, vor Eifersucht beben.
Einsame Nächte und Stunden so schön wie nie.
Es ist immer die gleiche uralte Schicksalsmelodie.

Song of goodbye,
Dein Herz ist frei.
Du stehst auf und spürst:
Das, was du heut verlierst,
Ist nur scheinbar verlor',
Denn das gewinnst du
Schon Morgen wieder tausendfach dazu.

Песня прощания

О-о, о-о ...
Это песня прощания,

Песня прощания,
Песня прощания,
И небо плачет.
Без слов ушел друг,
Которого ты любила,
Которому ты так доверяла.
Песня прощания,
Прощание для двоих.
Твой мир рушится.
Но от этого ты не умрешь,
Ведь до тебя это случалось со многими
И после тебя с другими это тоже случится.

Любить и жить значит брать и давать.
Лить слезы, парить на облаках.
Гнев и отчаяние, блаженная гармония.
Это всегда одна и та же древняя мелодия судьбы.

Песня прощания,
Твое сердце свободно.
Ты встаешь и чувствуешь:
То, что ты сегодня теряешь,
Лишь кажется потерянным,
Ведь это ты
Уже завтра обретешь вновь в тысячу раз больше.

Любить и жить значит брать и давать.
Нежное молчание, трепетать от ревности.
Одинокие ночи и часы, прекрасные как никогда.
Это всегда одна и та же древняя мелодия судьбы.

Песня прощания,
Твое сердце свободно.
Ты встаешь и чувствуешь:
То, что ты сегодня теряешь,
Лишь кажется потерянным,
Ведь это ты
Уже завтра обретешь вновь в тысячу раз больше.