Und eine ganze Seele - Roger Whittakerперевод на французский
Du,
sag
doch
mal,
wie
kommt′s
das
man,
Dis-moi,
comment
se
fait-il
que
l'on
Von
einem
Bild
den
Blick
nicht
wenden
kann?
Ne
puisse
détourner
le
regard
d'un
tableau ?
Was
ist
besonderes
daran,
erzähle?
Qu'y
a-t-il
de
si
spécial
là-dedans ?
Ja,
so
ein
Bild,
schau
nur
gut
hin,
Regarde
bien
ce
tableau,
Dann
siehst
du
gleich,
es
liegt
so
viel
darin.
Tu
verras
qu'il
y
a
beaucoup
à
y
découvrir.
Leinwand
und
Farbe,
mancher
Federstrich,
Une
toile
et
des
couleurs,
quelques
coups
de
pinceau,
Das
Spiel
von
Licht
und
Schatten,
meisterlich.
Un
jeu
d'ombres
et
de
lumières,
magistral.
Und
eine
ganze
Seele.
Et
une
âme
entière.
Und
eine
ganze
Seele.
Et
une
âme
entière.
Du,
sag
doch
mal,
wie
kommt's
das
man,
Dis-moi,
comment
se
fait-il
que
l'on
Mit
ein
paar
Zeilen
soviel
sagen
kann?
Puisse
en
dire
tant
avec
quelques
lignes ?
Was
ist
besonderes
daran,
erzähle?
Qu'y
a-t-il
de
si
spécial
là-dedans ?
So
ein
Gedicht,
such
nach
dem
Sinn,
Cherche
le
sens
de
ce
poème,
Dann
siehst
du
gleich,
es
liegt
so
viel
darin.
Tu
verras
qu'il
y
a
beaucoup
à
y
découvrir.
Papier
und
Tinte,
etwas
Phantasie,
Du
papier
et
de
l'encre,
un
peu
d'imagination,
Ein
wenig
Frohsinn
und
Melancholie
Un
peu
de
joie
et
de
mélancolie
Und
eine
ganze
Seele.
Et
une
âme
entière.
Und
eine
ganze
Seele.
Et
une
âme
entière.
Du,
sag
doch
mal,
wie
kommt′s
das
man,
Dis-moi,
comment
se
fait-il
que
l'on
Ein
kleines
Lied
nicht
mehr
vergessen
kann?
Ne
puisse
plus
oublier
une
petite
chanson ?
Was
ist
besonderes
daran,
erzähle?
Qu'y
a-t-il
de
si
spécial
là-dedans ?
Ja,
so
ein
Lied,
hör
nur
gut
hin,
Écoute
attentivement
cette
chanson,
Dann
siehst
du
gleich
es
liegt
so
viel
darin.
Tu
verras
qu'il
y
a
beaucoup
à
y
découvrir.
Ein
schöner
Text
und
eine
Melodie,
De
belles
paroles
et
une
mélodie,
Musik
und
Worte
voller
Harmonie.
Musique
et
mots
pleins
d'harmonie.
Und
eine
ganze
Seele.
Et
une
âme
entière.
Und
eine
ganze
Seele.
Et
une
âme
entière.
Und
eine
ganze
Seele.
Et
une
âme
entière.
Оцените перевод
1
So weit, so gut - Radio Version
2 Der Wind der meine Flügel trägt
3 Tränen lügen nicht
4 Wilde Rosen blühen in Kilkenny
5 Schön war die Zeit
6 Blindes Vertrauen
7 Doch tanzen will ich nur mit dir allein
8 Goodbye ist Goodbye - Live
9 Und eine ganze Seele
10 Du - du bist nicht allein - Live
11 Wir sind jung (Oh Maria)
12 Die schneeweißen Tauben
13 Sieben Jahre, sieben Meere
14 Zurück zur Liebe
15 Fernweh
16 Das Lied von Aragon - Live
17 Alles Roger
18 Ein bisschen Aroma
19 Dich zu verlieren
20 A Perfect Day
21 Leben mit dir
22 Uncle Benny
23 Mein Land ist Kenia
24 Tanz heut nacht mit mir
25 Miteinander
26 Das ist Leben
27 Abschied ist ein scharfes Schwert
28 Wenn es dich noch gibt
29 Du wirst alle Jahre schöner
30 So viele tausend Seelen
31 Sólo sé la realidad (I Don't Believe In If Anymore)
32 Sag ihr
33 Une Rose Pour Isabelle
34 River Lady
35 Ein Kissen voller Träume
36 Bleib heut bei mir
37 Meine Liebe gehört nur dir
38 Die Zeit meines Lebens
39 Laß mich bei dir sein
40 Eloisa
41 Albany (German Version (kurze Version))
42 Die Nacht von Marseille - Maxi-Version
43 Happy Kenya Boy
44 Swaggy (Australian Whistler)
45 Bring mir noch einmal die Jahre zurück
46 Was ist dabei, wenn wir zwei uns lieben
47 Zwei himmelblaue Evergreens
48 Das alte Schiff
49 Paradies
50 Love Me Tender
51 Dass es schön war, weiß man erst viel zu spät
52 So ist die Liebe
53 New World In The Morning
54 Heut bin ich arm - heut bin ich reich
55 Einfach Leben
56 Du kannst zaubern
57 Das namenlose Land
58 Du warst mein schönster Traum
59 Die Bilder der Kindheit
60 Morgen wird alles anders - Goodbye Version
61 Aber Was Das Kostet
62 Indian Lady
63 Dich zu lieben
64 Komm mit mir
65 The Last Farewell
66 Samstag nachts
67 Rosen sind stärker
68 Liebe ohne Tränen
69 Ein langer Abschied
70 Die goldenen Zeiten
71 Dankeschön
72 Ein hoffnungsloser Narr (Disillusioned Fool)
73 Mexican Whistler (Unplugged Version)
2 Der Wind der meine Flügel trägt
3 Tränen lügen nicht
4 Wilde Rosen blühen in Kilkenny
5 Schön war die Zeit
6 Blindes Vertrauen
7 Doch tanzen will ich nur mit dir allein
8 Goodbye ist Goodbye - Live
9 Und eine ganze Seele
10 Du - du bist nicht allein - Live
11 Wir sind jung (Oh Maria)
12 Die schneeweißen Tauben
13 Sieben Jahre, sieben Meere
14 Zurück zur Liebe
15 Fernweh
16 Das Lied von Aragon - Live
17 Alles Roger
18 Ein bisschen Aroma
19 Dich zu verlieren
20 A Perfect Day
21 Leben mit dir
22 Uncle Benny
23 Mein Land ist Kenia
24 Tanz heut nacht mit mir
25 Miteinander
26 Das ist Leben
27 Abschied ist ein scharfes Schwert
28 Wenn es dich noch gibt
29 Du wirst alle Jahre schöner
30 So viele tausend Seelen
31 Sólo sé la realidad (I Don't Believe In If Anymore)
32 Sag ihr
33 Une Rose Pour Isabelle
34 River Lady
35 Ein Kissen voller Träume
36 Bleib heut bei mir
37 Meine Liebe gehört nur dir
38 Die Zeit meines Lebens
39 Laß mich bei dir sein
40 Eloisa
41 Albany (German Version (kurze Version))
42 Die Nacht von Marseille - Maxi-Version
43 Happy Kenya Boy
44 Swaggy (Australian Whistler)
45 Bring mir noch einmal die Jahre zurück
46 Was ist dabei, wenn wir zwei uns lieben
47 Zwei himmelblaue Evergreens
48 Das alte Schiff
49 Paradies
50 Love Me Tender
51 Dass es schön war, weiß man erst viel zu spät
52 So ist die Liebe
53 New World In The Morning
54 Heut bin ich arm - heut bin ich reich
55 Einfach Leben
56 Du kannst zaubern
57 Das namenlose Land
58 Du warst mein schönster Traum
59 Die Bilder der Kindheit
60 Morgen wird alles anders - Goodbye Version
61 Aber Was Das Kostet
62 Indian Lady
63 Dich zu lieben
64 Komm mit mir
65 The Last Farewell
66 Samstag nachts
67 Rosen sind stärker
68 Liebe ohne Tränen
69 Ein langer Abschied
70 Die goldenen Zeiten
71 Dankeschön
72 Ein hoffnungsloser Narr (Disillusioned Fool)
73 Mexican Whistler (Unplugged Version)
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.