Und eine ganze Seele - Roger Whittakerперевод на французский
Du,
sag
doch
mal,
wie
kommt′s
das
man,
Dis-moi,
comment
se
fait-il
que
l'on
Von
einem
Bild
den
Blick
nicht
wenden
kann?
Ne
puisse
détourner
le
regard
d'un
tableau ?
Was
ist
besonderes
daran,
erzähle?
Qu'y
a-t-il
de
si
spécial
là-dedans ?
Ja,
so
ein
Bild,
schau
nur
gut
hin,
Regarde
bien
ce
tableau,
Dann
siehst
du
gleich,
es
liegt
so
viel
darin.
Tu
verras
qu'il
y
a
beaucoup
à
y
découvrir.
Leinwand
und
Farbe,
mancher
Federstrich,
Une
toile
et
des
couleurs,
quelques
coups
de
pinceau,
Das
Spiel
von
Licht
und
Schatten,
meisterlich.
Un
jeu
d'ombres
et
de
lumières,
magistral.
Und
eine
ganze
Seele.
Et
une
âme
entière.
Und
eine
ganze
Seele.
Et
une
âme
entière.
Du,
sag
doch
mal,
wie
kommt's
das
man,
Dis-moi,
comment
se
fait-il
que
l'on
Mit
ein
paar
Zeilen
soviel
sagen
kann?
Puisse
en
dire
tant
avec
quelques
lignes ?
Was
ist
besonderes
daran,
erzähle?
Qu'y
a-t-il
de
si
spécial
là-dedans ?
So
ein
Gedicht,
such
nach
dem
Sinn,
Cherche
le
sens
de
ce
poème,
Dann
siehst
du
gleich,
es
liegt
so
viel
darin.
Tu
verras
qu'il
y
a
beaucoup
à
y
découvrir.
Papier
und
Tinte,
etwas
Phantasie,
Du
papier
et
de
l'encre,
un
peu
d'imagination,
Ein
wenig
Frohsinn
und
Melancholie
Un
peu
de
joie
et
de
mélancolie
Und
eine
ganze
Seele.
Et
une
âme
entière.
Und
eine
ganze
Seele.
Et
une
âme
entière.
Du,
sag
doch
mal,
wie
kommt′s
das
man,
Dis-moi,
comment
se
fait-il
que
l'on
Ein
kleines
Lied
nicht
mehr
vergessen
kann?
Ne
puisse
plus
oublier
une
petite
chanson ?
Was
ist
besonderes
daran,
erzähle?
Qu'y
a-t-il
de
si
spécial
là-dedans ?
Ja,
so
ein
Lied,
hör
nur
gut
hin,
Écoute
attentivement
cette
chanson,
Dann
siehst
du
gleich
es
liegt
so
viel
darin.
Tu
verras
qu'il
y
a
beaucoup
à
y
découvrir.
Ein
schöner
Text
und
eine
Melodie,
De
belles
paroles
et
une
mélodie,
Musik
und
Worte
voller
Harmonie.
Musique
et
mots
pleins
d'harmonie.
Und
eine
ganze
Seele.
Et
une
âme
entière.
Und
eine
ganze
Seele.
Et
une
âme
entière.
Und
eine
ganze
Seele.
Et
une
âme
entière.
Оцените перевод
1
Sehnsucht (Wie am ersten Tag)
2 Hab' ich dir schon gesagt
3 Laß mich bei dir sein
4 Und der Wind singt noch immer sein Lied
5 Lenny mein Freund
6 Paradies
7 Und eine ganze Seele
8 Die Mädchen werden Frauen
9 Tango mit dir
10 Gib uns noch eine Chance
11 Heut bin ich arm - heut bin ich reich
12 Happy Kenya Boy
2 Hab' ich dir schon gesagt
3 Laß mich bei dir sein
4 Und der Wind singt noch immer sein Lied
5 Lenny mein Freund
6 Paradies
7 Und eine ganze Seele
8 Die Mädchen werden Frauen
9 Tango mit dir
10 Gib uns noch eine Chance
11 Heut bin ich arm - heut bin ich reich
12 Happy Kenya Boy
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.