Текст и перевод песни Roger Whittaker - Verdammt schön war das

Verdammt schön war das

Stell dir vor – Liebe ohne Wenn und Aber.
Ohne Druck von oben und herumgelaber.
Stell dir vor – Liebe sozusagen aus′m vollen.
So wie wir sie seh'n und wie wir sie woll′n.
Liebe absolut echt und absolut pur.
Die Frage ist nur – die Frage ist die,
Wie findet man sie?
Tja – schwere Frage. ..
Liebe leicht und unbelastet.
Nicht beengt und eingekastet.
Weißt du noch – wir zwei?
Wir haben mit den ersten Küssen
Alles über Bord geschmissen
Und dann war'n wir frei.
Wir genossen das Vergnügen,
Ungestraft in vollen Zügen.
Jeden Tag auf's neu.
So herrlich jung,
So heiß verliebt und so total.
Ja, das ist man im Leben
Bestimmt nur ein einziges Mal.
Verdammt schön war das.
Verdammt schön war das.
Verdammt schön war das.
Verdammt war das schön.
La, la, la...
Verdammt war das schön.
Stell dir vor – Liebe mal so ganz im Still′n.
Ohne Störenfriede, die die Atmosphäre kill′n.
Stell dir vor – Liebe einfach traumhaft schön.
So wie wir sie woll'n und wie wir sie seh′n.
Liebe absolut echt und absolut pur.
Die Frage ist nur – die Frage ist doch,
Gibt es die noch?
Tja – sehr schwere Frage. ..
Kennen denn die jungen Leute,
In der Technowelt von heute,
So was wie Gefühl?
Oder sind die schönsten Triebe,
Herz und Schmerz und große Liebe,
Ein Computerspiel?
Oh, ich wünschte ihnen allen,
Dass sie nicht ins leere fallen,
Sondern wie einst wir.
So herrlich jung,
So heiß verliebt und so total.
Das Leben richtig spür'n
Und sei es nur ein einziges Mal.
Weißt du noch?
Verdammt schön war das.
Verdammt schön war das.
Verdammt schön war das.
Verdammt war das schön.
La, la, la...
Verdammt war das schön.
Mmmh, war das schön?
Verdammt war das schön.
La, la, la...
Verdammt war das schön.

C'était tellement beau

Imagine - l'amour sans si ni mais.
Sans pression du haut et sans bavardages.
Imagine - l'amour, pour ainsi dire, à fond.
Comme nous le voyons et comme nous le voulons.
L'amour absolument authentique et absolument pur.
La seule question est - la question est,
Comment la trouve-t-on ?
Eh bien - une question difficile...
L'amour léger et sans contrainte.
Pas étouffé et enfermé.
Tu te souviens - nous deux ?
Avec nos premiers baisers,
Nous avons tout jeté par-dessus bord
Et puis nous étions libres.
Nous avons apprécié le plaisir,
En toute impunité, à fond.
Chaque jour, à nouveau.
Si jeune et charmant,
Si amoureux et si total.
Oui, on ne vit ça qu'une seule fois
Dans la vie, c'est sûr.
C'était tellement beau.
C'était tellement beau.
C'était tellement beau.
C'était tellement beau.
La, la, la...
C'était tellement beau.
Imagine - l'amour, en secret.
Sans les trouble-fêtes qui gâchent l'ambiance.
Imagine - l'amour, tout simplement magnifique.
Comme nous le voulons et comme nous le voyons.
L'amour absolument authentique et absolument pur.
La seule question est - la question est,
Est-ce qu'il existe encore ?
Eh bien - une question très difficile...
Les jeunes d'aujourd'hui,
Dans le monde de la techno d'aujourd'hui,
Connaissent-ils ce qu'est le sentiment ?
Ou les pulsions les plus belles,
Le cœur, la douleur et le grand amour,
Sont-elles un jeu vidéo ?
Oh, j'aimerais qu'ils ne tombent pas dans le vide,
Qu'ils ne se retrouvent pas dans le vide,
Mais comme nous autrefois.
Si jeune et charmant,
Si amoureux et si total.
Ressentir vraiment la vie
Et même si ce n'est qu'une seule fois.
Tu te souviens ?
C'était tellement beau.
C'était tellement beau.
C'était tellement beau.
C'était tellement beau.
La, la, la...
C'était tellement beau.
Mmmh, c'était beau ?
C'était tellement beau.
La, la, la...
C'était tellement beau.