Текст и перевод песни Roger Whittaker - War No More

War No More

-----------------------
I beehive that we must compromise,
Learn our lessons from the past.
While we argue would fight, peace can never last.
As the world goes around, there are more of us we need.
Yet we'll don't feel Shane
When we use our guns to kill and mean,
Oh it's a hopeless game.
Give us power to gather a great force to gather,
A force from the nations of man.
Let that force that we gather have power to enter
And make people talk while they can.
And if all of the people agree
And if all of the fighting could justice to be.
Then we may have the chance
While we still have the time to be sure,
We would make war no more.
I believe with every passing day
The goal is harder took issue.
I think now is the time it's long overdue.
There are nations in flames - there are people torn apart.
Before it's beyond control we have to make a start.
So listen with your heart.
Give us power to gather a great force to gather,
A force from the nations of man.
Let that force that we gather have power to enter
And make people talk while they can.
And if all of the people agree
And if all of the fighting could justice to be.
Then we may have the chance
While we still have the time to be sure,
We would make war no more.
Then we may have the chance
While we still have the time to be sure,
We would make war no more.

Plus jamais la guerre

-----------------------
Je crois que nous devons faire des compromis,
Tirer les leçons du passé.
Tant que nous nous disputerons et nous battrons, la paix ne pourra jamais durer.
Alors que le monde tourne, nous avons de plus en plus besoin les uns des autres.
Et pourtant, nous n'éprouvons aucune honte
Lorsque nous utilisons nos armes pour tuer et blesser,
Oh, c'est un jeu sans espoir.
Donne-nous le pouvoir de rassembler une grande force,
Une force issue des nations de la terre.
Que la force que nous rassemblons ait le pouvoir d'intervenir
Et de faire parler les gens pendant qu'ils le peuvent.
Et si tous les peuples sont d'accord
Et si tous les combats pouvaient aboutir à la justice.
Alors nous aurons peut-être une chance
Tant que nous aurons le temps d'en être sûrs,
Nous ferons en sorte qu'il n'y ait plus de guerre.
Je crois que chaque jour qui passe
Le but est plus difficile à atteindre.
Je pense que le moment est venu, il y a longtemps que cela est attendu.
Il y a des nations en flammes - il y a des gens déchirés.
Avant que la situation ne devienne incontrôlable, nous devons commencer.
Alors écoute avec ton cœur.
Donne-nous le pouvoir de rassembler une grande force,
Une force issue des nations de la terre.
Que la force que nous rassemblons ait le pouvoir d'intervenir
Et de faire parler les gens pendant qu'ils le peuvent.
Et si tous les peuples sont d'accord
Et si tous les combats pouvaient aboutir à la justice.
Alors nous aurons peut-être une chance
Tant que nous aurons le temps d'en être sûrs,
Nous ferons en sorte qu'il n'y ait plus de guerre.
Alors nous aurons peut-être une chance
Tant que nous aurons le temps d'en être sûrs,
Nous ferons en sorte qu'il n'y ait plus de guerre.