Текст и перевод песни Roger Whittaker - Was hat er dir denn getan (I Don't Believe In If Anymore)

Was hat er dir denn getan (I Don't Believe In If Anymore)

Du kennst ihn nicht, den Mann vor dir.
Er sieht genauso aus wie wir.
Doch einer dir befehlen darf,
Dir sagt, das sei dein Feind.
Du kennst ihn nicht
Und doch hast du die Kugel schon bereit.
Du hattest mit ihm keinen Streit.
Doch keiner tut dem andern leid,
Wenn einer nicht mehr lacht und weint
Und wenn für ihn auf dieser Welt
Die Sonne nie mehr scheint.
Was hat er dir denn getan?
Schau ihn an.
Er wollte leben - er wollte leben.
Eine Frau weint um den Mann.
Schau sie an.
Sie wollten lachen - sie wollten lieben.
So wie alle.
Für den der in das Dunkel geht,
Wo sich für ihn kein Stern mehr dreht,
Sind deine Zweifel ohne Sinn,
Denn dazu ist es nun zu spät.
Kein Wind kann diese Spur verweh'n.
Kein neuer Tag mach ungescheh'n,
Was tausend fremde Augen
Auf dieser Welt geseh'n.
Was hat er dir denn getan?
Schau ihn an.
Er wollte leben - er wollte leben.
Eine Frau weint um den Mann.
Schau sie an.
Sie wollten lachen - sie wollten lieben.
So wie alle.
Was hat er dir denn getan?
Schau ihn an.
Er wollte leben - er wollte leben.
Eine Frau weint um den Mann.
Schau sie an.
Sie wollten lachen - sie wollten lieben.
So wie alle.

Что же он тебе сделал? (Я больше не верю в "если")

Ты не знаешь его, мужчину перед тобой.
Он выглядит так же, как и мы.
Но кто-то смеет тебе приказывать,
Говорит тебе, что это твой враг.
Ты не знаешь его,
И всё же пуля у тебя уже наготове.
У тебя с ним не было ссоры.
Но никто не причиняет другому боль,
Если один больше не смеётся и не плачет,
И если для него в этом мире
Солнце больше не светит.
Что же он тебе сделал?
Посмотри на него.
Он хотел жить - он хотел жить.
Женщина плачет по мужчине.
Посмотри на неё.
Они хотели смеяться - они хотели любить.
Как и все.
Для того, кто уходит во тьму,
Где для него больше не вращаются звёзды,
Твои сомнения бессмысленны,
Потому что теперь уже слишком поздно.
Никакой ветер не может развеять этот след.
Никакой новый день не сделает небывшим,
То, что тысячи чужих глаз
В этом мире видели.
Что же он тебе сделал?
Посмотри на него.
Он хотел жить - он хотел жить.
Женщина плачет по мужчине.
Посмотри на неё.
Они хотели смеяться - они хотели любить.
Как и все.
Что же он тебе сделал?
Посмотри на него.
Он хотел жить - он хотел жить.
Женщина плачет по мужчине.
Посмотри на неё.
Они хотели смеяться - они хотели любить.
Как и все.