Текст и перевод песни Roger Whittaker - Weit von hier

Weit von hier

Sie sang ein Kinderlied mit so viel Heimweh drin,
Sah mich aus schwarzen Augen an.
Zeig mir den Weg nach Haus,
Möcht' so gern spiel'n im weißen Sand.
Mir fiel kein Trostwort ein, denn was ich bis dahin
Nur dann und wann im Fernseh'n sah.
In diesem Augenblick
War es mir mehr noch als nah.
Weit von hier liegt ein Land,
Dass in Flammen steht.
Wo ein Kind ohne Traum ins Abendrot geht.
Weit von hier heißt für mich
Nur zwei Stunden Flug.
Und ich bin da.
Weit von hier liegt ein Land,
Vergessen am Meer.
Todgeschwiegen von uns,
Doch Schweigen ist schwer.
Weit von hier heißt für mich
Nur zwei Stunden Flug.
Ist das nicht nah?
Sie griff nach meiner Hand,
Doch mir war plötzlich so,
Als hielte sie mein ganzes Herz.
Dann lief sie einfach weg
Und hält mein Herz bis heut' noch fest.
Denn was ich bis dahin nur in der Zeitung las
Und dann und wann im Fernseh'n sah.
Das bleibt auch morgen noch,
Durch ihre kleine Hand so nah.
Weit von hier liegt ein Land,
Dass in Flammen steht.
Wo ein Kind ohne Traum ins Abendrot geht.
Weit von hier heißt für mich
Nur zwei Stunden Flug.
Und ich bin da.
Weit von hier liegt ein Land,
Vergessen am Meer.
Todgeschwiegen von uns,
Doch Schweigen ist schwer.
Weit von hier heißt für mich
Nur zwei Stunden Flug.
Ist das nicht nah?
Mmmh, mmmh, mmmh,
Mmmh, mmmh, mmmh.
Weit von hier heißt für mich
Nur zwei Stunden Flug.
Ist das nicht nah?

Far away from here

She was singin' a children's song, it had so much home in it,
Those black eyes looked at me.
Show me the way home,
So I can go play in the white sand.
I couldn't find a word of comfort, because what I'd
Only seen now and again on TV.
At this moment
It was suddenly close to me.
Far away from here there's a land,
Going up in flames.
Where a child without dreams walks into the sunset.
Far away from here means to me
Only a two-hour flight.
And I could be there.
Far away from here there's a land,
Forgotten by the sea.
Silenced by us,
But silence is hard.
Far away from here means to me
Only a two-hour flight.
Isn't that near?
She took hold of my hand,
And suddenly to me,
It seemed like she was holding my whole heart.
Then she simply ran away
And she's still got my heart today.
Because what I had only read in the paper until then
And then now and again seen on TV.
That will still be there tomorrow,
So close to me through her little hand.
Far away from here there's a land,
Going up in flames.
Where a child without dreams walks into the sunset.
Far away from here means to me
Only a two-hour flight.
And I could be there.
Far away from here there's a land,
Forgotten by the sea.
Silenced by us,
But silence is hard.
Far away from here means to me
Only a two-hour flight.
Isn't that near?
Mmmh, mmmh, mmmh,
Mmmh, mmmh, mmmh.
Far away from here means to me
Only a two-hour flight.
Isn't that near?