Текст и перевод песни Roger Whittaker - Weit von hier

Weit von hier

Sie sang ein Kinderlied mit so viel Heimweh drin,
Sah mich aus schwarzen Augen an.
Zeig mir den Weg nach Haus,
Möcht' so gern spiel'n im weißen Sand.
Mir fiel kein Trostwort ein, denn was ich bis dahin
Nur dann und wann im Fernseh'n sah.
In diesem Augenblick
War es mir mehr noch als nah.
Weit von hier liegt ein Land,
Dass in Flammen steht.
Wo ein Kind ohne Traum ins Abendrot geht.
Weit von hier heißt für mich
Nur zwei Stunden Flug.
Und ich bin da.
Weit von hier liegt ein Land,
Vergessen am Meer.
Todgeschwiegen von uns,
Doch Schweigen ist schwer.
Weit von hier heißt für mich
Nur zwei Stunden Flug.
Ist das nicht nah?
Sie griff nach meiner Hand,
Doch mir war plötzlich so,
Als hielte sie mein ganzes Herz.
Dann lief sie einfach weg
Und hält mein Herz bis heut' noch fest.
Denn was ich bis dahin nur in der Zeitung las
Und dann und wann im Fernseh'n sah.
Das bleibt auch morgen noch,
Durch ihre kleine Hand so nah.
Weit von hier liegt ein Land,
Dass in Flammen steht.
Wo ein Kind ohne Traum ins Abendrot geht.
Weit von hier heißt für mich
Nur zwei Stunden Flug.
Und ich bin da.
Weit von hier liegt ein Land,
Vergessen am Meer.
Todgeschwiegen von uns,
Doch Schweigen ist schwer.
Weit von hier heißt für mich
Nur zwei Stunden Flug.
Ist das nicht nah?
Mmmh, mmmh, mmmh,
Mmmh, mmmh, mmmh.
Weit von hier heißt für mich
Nur zwei Stunden Flug.
Ist das nicht nah?

Loin d'ici

Elle chantait une comptine avec tant de nostalgie en elle,
Elle me regardait de ses yeux noirs.
Montre-moi le chemin du retour,
Je voudrais tellement jouer dans le sable blanc.
Je n'ai pas trouvé de mots de réconfort, car ce que j'avais vu jusqu'alors
Seulement de temps en temps à la télévision.
À ce moment-là
C'était plus que proche pour moi.
Loin d'ici se trouve un pays,
Qui est en flammes.
Où un enfant sans rêve se couche au crépuscule.
Loin d'ici signifie pour moi
Seulement deux heures de vol.
Et j'y suis.
Loin d'ici se trouve un pays,
Oublié au bord de la mer.
Taisé par nous,
Mais le silence est lourd.
Loin d'ici signifie pour moi
Seulement deux heures de vol.
Est-ce que ce n'est pas proche ?
Elle a pris ma main,
Mais j'ai tout à coup eu l'impression,
Qu'elle tenait tout mon cœur.
Puis elle est partie en courant
Et tient mon cœur jusqu'à ce jour.
Car ce que je ne lisais jusqu'alors que dans le journal
Et de temps en temps à la télévision.
Cela restera encore demain,
Si proche grâce à sa petite main.
Loin d'ici se trouve un pays,
Qui est en flammes.
Où un enfant sans rêve se couche au crépuscule.
Loin d'ici signifie pour moi
Seulement deux heures de vol.
Et j'y suis.
Loin d'ici se trouve un pays,
Oublié au bord de la mer.
Taisé par nous,
Mais le silence est lourd.
Loin d'ici signifie pour moi
Seulement deux heures de vol.
Est-ce que ce n'est pas proche ?
Mmmh, mmmh, mmmh,
Mmmh, mmmh, mmmh.
Loin d'ici signifie pour moi
Seulement deux heures de vol.
Est-ce que ce n'est pas proche ?