Текст и перевод песни Roger Whittaker - Wenn der Südwind weht

Wenn der Südwind weht

Der Westwind reißt das letzte Blatt vom Baum.
Längst ist der Sommer deines Lebens ein verlor′ner Traum.
Die Vögel, die nicht fortgezogen sind,
Sie schweigen bis der Frühling neues Leben bringt.

Der Ostwind weht dir eisig ins Gesicht.
Du schlägst den Mantelkragen hoch,
Doch er wärmt dich nicht.
Die Sonnenglut in deinem Herz,
Sie ist schon längst erfror'n.
Doch wenn du deine Augen schließt,
Dann wird sie neu gebor′n.

Wenn der Südwind weht komm ich zu dir.
Klingt über Raum und Zeit, dass Lied von mir.
Die Liebe lebt, sie ist ganz nah, denn sie bleibt tief in uns,
Für immer wahr.

Der Nordwind heult, der Strand ist menschenleer.
Die Brandung ist zu Eis erstarrt, es schweigt das Meer.
Doch deine Träume fliegen einfach fort mit dir,
Fort aus der Wirklichkeit, denn da ist die Erinn'rung,
Die für immer bleibt.

Wenn der Südwind weht komm ich zu dir.
Klingt über Raum und Zeit, dass Lied von mir.
Die Liebe lebt, sie ist ganz nah, denn sie bleibt tief in uns,
Für immer wahr.

Wenn der Südwind weht komm ich zu dir.
Klingt über Raum und Zeit, dass Lied von mir.
Die Liebe lebt, sie ist ganz nah, denn sie bleibt tief in uns,
Für immer wahr.

When the South Wind Blows

The west wind tears the last leaf from the tree.
Long gone is the summer of your life, a lost dream.
The birds that have not migrated south,
They are silent until spring brings new life.

The east wind blows icy cold into your face.
You pull up the collar of your coat,
But it does not warm you.
The sunshine in your heart,
It has long since frozen over.
But when you close your eyes,
It is reborn.

When the south wind blows, I will come to you.
Over space and time, that song of mine.
Love lives on, it is very close, for it stays deep within us,
Forever true.

The north wind howls, the beach is deserted.
The surf has turned to ice, the sea is silent.
But your dreams simply fly away with you,
Away from reality, for there is the memory,
Which remains forever.

When the south wind blows, I will come to you.
Over space and time, that song of mine.
Love lives on, it is very close, for it stays deep within us,
Forever true.

When the south wind blows, I will come to you.
Over space and time, that song of mine.
Love lives on, it is very close, for it stays deep within us,
Forever true.