Текст и перевод песни Roger Whittaker - When Irish Eyes Are Smiling

When Irish Eyes Are Smiling

When Irish eyes are smiling
Sure it′s like a morning spring.
In the lilt of Irish laughter,
You can hear the angels sing.
When Irish hearts are happy,
All the world seems bright and gay.
And when Irish eyes are smiling,
Sure, they steal your heart away.

There's a tear in your eye,
And I′m wondering why,
For it never should be there at all.
With such power in your smile,
Sure a stone you'd beguile,
So there's never a teardrop should fall.
When your sweet lilting laughter′s
Like some fairy song,
And your eyes twinkle bright as can be,
You should laugh all the while
And all other times smile,
And now smile a smile for me.

Chorus:
When Irish eyes are smiling
Sure it′s like a morning spring.
In the lilt of Irish laughter,
You can hear the angels sing.
When Irish hearts are happy,
All the world seems bright and gay.
And when Irish eyes are smiling,
Sure, they steal your heart away.

Quand les yeux irlandais brillent

Quand les yeux irlandais brillent
C'est comme un printemps matin.
Dans le rythme du rire irlandais,
On peut entendre les anges chanter.
Quand les cœurs irlandais sont heureux,
Le monde semble lumineux et gai.
Et quand les yeux irlandais brillent,
Ils volent votre cœur.

Il y a une larme dans ton œil,
Et je me demande pourquoi,
Car elle ne devrait jamais y être.
Avec une telle puissance dans ton sourire,
Même une pierre tu pourrais séduire,
Alors il ne devrait jamais y avoir de larme.
Quand ton doux rire mélodieux
Est comme une chanson de fée,
Et tes yeux brillent comme des étoiles,
Tu devrais rire tout le temps
Et sourire tout le reste du temps,
Et maintenant, souris-moi.

Refrain:
Quand les yeux irlandais brillent
C'est comme un printemps matin.
Dans le rythme du rire irlandais,
On peut entendre les anges chanter.
Quand les cœurs irlandais sont heureux,
Le monde semble lumineux et gai.
Et quand les yeux irlandais brillent,
Ils volent votre cœur.