Текст и перевод песни Roger Whittaker - Wunderbare Sehnsucht

Wunderbare Sehnsucht

Nun gehst du weg vielleicht für lange Zeit
Und vor der Tür steht schon mein alter Freund.

Diese wunderbare Sehnsucht
Kommt immer, wenn du gehst
Immer noch nach so viel Jahr′n,
Wenn du mich verlässt.
Diese wunder-wunderbare Sehnsucht
Ist ein Beweiß dafür,
Dass ich dich immer noch nicht
Gern verlier.

Sie spielt den Blues auf meiner Seele
Doch ohne sie würd' mir bestimmt was fehlen.
Ich hab es gern dies′ bittersüße Herzgefühl.
Ich will mich niemals dran gewöhnen,
Was wär die Liebe ohne dieses Sehnen.
Es ist so schön zu spür'n,
Dass ich dich hier noch will,
Noch so gern haben will.

Diese wunderbare Sehnsucht
Kommt immer, wenn du gehst
Immer noch nach so viel Jahr'n
Wenn du mich verlässt.
Diese wunder-wunderbare Sehnsucht
Ist ein Beweiß dafür,
Dass ich dich immer noch nicht
Gern verlier

Nur manchmal da spür ich,
Wie weh sie mir tut
Zuviel von ihr ist für ′s Herz
Ganz sicher nicht gut.

Diese wunderbare Sehnsucht
Kommt gleich am ersten Tag
Und sie bleibt die ganze Zeit
Bis ich dich wiederhab′.
Diese wunder-wunderbare Sehnsucht
Ist ein Beweiß dafür,
Wie schön es ist zu leben neben dir,
Wie schön es ist zu leben neben dir

Un désir merveilleux

Maintenant tu pars, peut-être pour longtemps
Et mon vieil ami est déjà à la porte.

Ce désir merveilleux
Arrive toujours quand tu pars
Toujours après toutes ces années,
Quand tu me quittes.
Ce désir merveilleux, merveilleux
Est une preuve de cela,
Que je ne veux toujours pas
Te perdre.

Il joue du blues sur mon âme
Mais sans lui, quelque chose me manquerait certainement.
J'aime ce sentiment de cœur doux-amer.
Je ne veux jamais m'y habituer,
Qu'est-ce que l'amour sans ce désir.
C'est tellement beau de sentir,
Que je te veux encore ici,
Que je veux encore tant t'avoir.

Ce désir merveilleux
Arrive toujours quand tu pars
Toujours après toutes ces années
Quand tu me quittes.
Ce désir merveilleux, merveilleux
Est une preuve de cela,
Que je ne veux toujours pas
Te perdre.

Parfois, je sens,
Comme il me fait mal
Trop de lui pour le cœur
Certainement pas bon.

Ce désir merveilleux
Arrive dès le premier jour
Et il reste tout le temps
Jusqu'à ce que je te retrouve.
Ce désir merveilleux, merveilleux
Est une preuve de cela,
Comme c'est beau de vivre à tes côtés,
Comme c'est beau de vivre à tes côtés.