Текст и перевод песни Roger Whittaker - Zum weinen ist immer noch Zeit

Zum weinen ist immer noch Zeit

Vergiss die Tränen und den Streit.
Vergiss den Einen, der dir weh getan.
Zum Weinen ist noch immer Zeit,
Hab lieber Mut und fang von vorne an.
Ich weiß little girl,
Dass so ein Anfang nicht grad einfach ist.
Ich helf dir dabei,
Ein Freund im richtigen Moment macht alles schon viel leichter.

Dein Glück das da in Stücke brach, sag,
Lohnt es sich, wenn du die Scherben klebst?
Wir denken lieber drüber nach,
Wie du ab heut dein neues Leben lebst.
Kopf hoch little girl,
Die Welt da draußen wartet schon auf dich
Und brauchst du einen Rat,
Der Weg zu mir ist ja nicht weit,
Wenn′s brennt dann komm nur so wie heut.
Zum Weinen ist noch immer Zeit.

Einen wirklichen Freund, den braucht
In schlimmen Stunden jeder Mann.
Okay, little girl
Und wenn's dann mir mal dreckig geht,
Komm ich zu dir genauso.
Schau dich an little girl.
Bis heut warst du nur ein Gefangener
Und nun kommt deine Chance,
Nun hat das Schicksal dich befreit.
Geh aus und trag dein schönstes Kleid,
Zum Weinen ist noch immer Zeit.
Zum Weinen ist noch immer Zeit.

Komm lach doch little Darling,
Zum Weinen ist noch immer Zeit.

Il est encore temps de pleurer

Oublie les larmes et les disputes.
Oublie celui qui t'a fait du mal.
Il est encore temps de pleurer,
Prends courage et recommence.
Je sais ma petite fille,
Que ce genre de départ n'est pas facile.
Je t'aiderai,
Un ami au bon moment rend tout beaucoup plus facile.

Ton bonheur qui s'est brisé en morceaux, dis,
Est-ce la peine de recoller les morceaux ?
Mieux vaut réfléchir,
Comment tu vis ta nouvelle vie à partir d'aujourd'hui.
Tête haute ma petite fille,
Le monde là-bas t'attend.
Et si tu as besoin d'un conseil,
Le chemin vers moi n'est pas long,
Si tu as besoin de moi, viens comme aujourd'hui.
Il est encore temps de pleurer.

Un vrai ami, c'est ce dont
Tout le monde a besoin dans les moments difficiles.
D'accord, ma petite fille
Et si un jour les choses tournent mal pour moi,
Je viendrai te voir de la même manière.
Regarde-toi ma petite fille.
Jusqu'à aujourd'hui tu n'étais qu'une prisonnière
Et maintenant c'est ton chance,
Le destin t'a libérée.
Sors et porte ta plus belle robe,
Il est encore temps de pleurer.
Il est encore temps de pleurer.

Allez, souris ma petite chérie,
Il est encore temps de pleurer.