Текст и перевод песни Roger Whittaker - Zum weinen ist immer noch Zeit

Zum weinen ist immer noch Zeit

Vergiss die Tränen und den Streit.
Vergiss den Einen, der dir weh getan.
Zum Weinen ist noch immer Zeit,
Hab lieber Mut und fang von vorne an.
Ich weiß little girl,
Dass so ein Anfang nicht grad einfach ist.
Ich helf dir dabei,
Ein Freund im richtigen Moment macht alles schon viel leichter.

Dein Glück das da in Stücke brach, sag,
Lohnt es sich, wenn du die Scherben klebst?
Wir denken lieber drüber nach,
Wie du ab heut dein neues Leben lebst.
Kopf hoch little girl,
Die Welt da draußen wartet schon auf dich
Und brauchst du einen Rat,
Der Weg zu mir ist ja nicht weit,
Wenn′s brennt dann komm nur so wie heut.
Zum Weinen ist noch immer Zeit.

Einen wirklichen Freund, den braucht
In schlimmen Stunden jeder Mann.
Okay, little girl
Und wenn's dann mir mal dreckig geht,
Komm ich zu dir genauso.
Schau dich an little girl.
Bis heut warst du nur ein Gefangener
Und nun kommt deine Chance,
Nun hat das Schicksal dich befreit.
Geh aus und trag dein schönstes Kleid,
Zum Weinen ist noch immer Zeit.
Zum Weinen ist noch immer Zeit.

Komm lach doch little Darling,
Zum Weinen ist noch immer Zeit.

Время для слез еще будет

Забудь о слезах и ссорах.
Забудь того, кто причинил тебе боль.
Время для слез еще будет,
Лучше наберись смелости и начни все сначала.
Я знаю, девочка моя,
Что такое начало нелегко.
Я помогу тебе,
Друг в нужный момент делает все гораздо проще.

Твое счастье, разбитое вдребезги, скажи,
Стоит ли склеивать осколки?
Давай лучше подумаем,
Как ты будешь жить с сегодняшнего дня.
Выше голову, девочка моя,
Мир ждет тебя,
И если тебе нужен совет,
Дорога ко мне недалека,
Если что-то случится, приходи, как сегодня.
Время для слез еще будет.

Настоящий друг нужен
Каждому в трудные времена.
Хорошо, девочка моя,
И если мне будет плохо,
Я приду к тебе точно так же.
Посмотри на себя, девочка моя.
До сегодняшнего дня ты была пленницей,
А теперь твой шанс,
Теперь судьба освободила тебя.
Выходи и надень свое самое красивое платье,
Время для слез еще будет.
Время для слез еще будет.

Улыбнись же, милая,
Время для слез еще будет.