Текст и перевод песни Roger Whittaker - Zurück

Zurück

Ich fuhr alle sieben Meere
Über jeden Ozean.
Wo die Sonne mir gelacht hat.
Wo es schön war hielt ich an.
Ich fand an Orten Freundschaft,
Die and′re niemals seh'n.
Kaum hatte ich mich eingelebt,
Schon musst ich wieder geh′n.
Das Nordlicht und die Eskimos,
Tief in polarer Nacht.
Ich sah all die Wunder dieser Welt,
In ihrer ganzen Pracht.
Ich stand am Amazonas schon,
Gebannt von seiner Kraft.
Ich zog den Rhein entlang,
Wo die Loreley ruft.
Zurück, zurück, ich bin wieder zurück.
Wo meine alten Freunde sind,
Mein Herz und all mein Glück.
Die Welt hat sich verändert,
Dein Lächeln sagt es mir.
Doch du bist und bleibst du selbst mein Freund,
Darum bleib ich gerne hier.
Ich kenne jede Küste von Nordamerika.
Ich sang mein Lied in Nashville und auch in Kanada.
Hoch auf den Rocky Mountains,
Am Sandstrand von Bel Air.
Ich traf so viele Menschen, fast alle mocht ich sehr.
Zurück, zurück, ich bin wieder zurück.
Wo meine alten Freunde sind,
Mein Herz und all mein Glück.
Die Welt hat sich verändert,
Dein Lächeln sagt es mir.
Doch du bist und bleibst du selbst mein Freund,
Darum bleib ich gerne hier.
Zurück, zurück, ich bin wieder zurück.
Wo meine alten Freunde sind,
Mein Herz und all mein Glück.
Die Welt hat sich verändert,
Dein Lächeln sagt es mir.
Doch du bist und bleibst du selbst mein Freund,
Darum bleib ich gerne hier.
Doch du bist und bleibst du selbst mein Freund,
Darum bleib ich gerne hier

Retour

J'ai navigué les sept mers
Sur tous les océans.
Où le soleil m'a souri.
Partout où c'était beau, je me suis arrêté.
J'ai trouvé de l'amitié dans des endroits
Que d'autres ne voient jamais.
À peine installé,
Je devais déjà repartir.
Les aurores boréales et les Esquimaux,
Au cœur de la nuit polaire.
J'ai vu toutes les merveilles de ce monde,
Dans toute leur splendeur.
Je me suis tenu sur l'Amazone,
Fasciné par sa puissance.
J'ai longé le Rhin,
Où appelle la Lorelei.
Reviens, reviens, je suis de retour.
Où sont mes vieux amis,
Mon cœur et tout mon bonheur.
Le monde a changé,
Ton sourire me le dit.
Mais tu es et tu restes mon ami,
C'est pourquoi je reste volontiers ici.
Je connais chaque côte d'Amérique du Nord.
J'ai chanté ma chanson à Nashville et aussi au Canada.
Haut dans les Rocheuses,
Sur la plage de sable de Bel Air.
J'ai rencontré tant de gens, je les ai presque tous appréciés.
Reviens, reviens, je suis de retour.
Où sont mes vieux amis,
Mon cœur et tout mon bonheur.
Le monde a changé,
Ton sourire me le dit.
Mais tu es et tu restes mon ami,
C'est pourquoi je reste volontiers ici.
Reviens, reviens, je suis de retour.
Où sont mes vieux amis,
Mon cœur et tout mon bonheur.
Le monde a changé,
Ton sourire me le dit.
Mais tu es et tu restes mon ami,
C'est pourquoi je reste volontiers ici.
Mais tu es et tu restes mon ami,
C'est pourquoi je reste volontiers ici