Текст и перевод песни Roger Whittaker - Zwei Adler

Zwei Adler

Über den Wolken gibt's nicht viele.
Da sind nur jene, die sich wirklich lieben.
Wir gehörten auch mal dazu,
Vor langer Zeit, ich und du
Wir war'n wie zwei Adler, du und ich,
Auf der Suche nach dem Licht,
Immer nah am Abenteuer.
Der Himmel gehörte nur uns zwei'n
Und doch lies ich dich allein,
Stürzte ab ins Feuer
Ich glaubte, ich wär' wer weiß wie klug,
War so blind vor Übermut.
Wie ich das bereue.
Sag mir warum, war ich so dumm?
Es war so schön mit dir zu leben.
Ich liebte dich, du liebtest mich.
Was konnt' es größeres noch geben?
Warum will man immer noch mehr als alles
Und hält nicht was man liebt?
Heute weiß ich erst,
Dass man schlecht alleine fliegt.
Wir war'n wie zwei Adler, du und ich,
Sah'n der Sonne ins Gesicht,
Immer nah am Abenteuer.
Du sagtest, allein sind wir nichts wert.
Doch ich hab nicht auf dich gehört,
Stürzte ab ins Feuer.
Der Himmel gehörte nur uns zwein,
Vielleicht kann es noch mal so sein.
Kannst du mir nicht verzeihen,
Noch mal verzeihen?
Dies Mal lass ich dich nicht im Stich.
Wir bleiben zwei Adler, du und ich.

Deux Aigles

Au-dessus des nuages, il n'y en a pas beaucoup.
Ce sont seulement ceux qui s'aiment vraiment.
Nous en faisions partie aussi,
Il y a longtemps, toi et moi
Nous étions comme deux aigles, toi et moi,
À la recherche de la lumière,
Toujours proches de l'aventure.
Le ciel ne nous appartenait qu'à nous deux
Et pourtant, je t'ai laissé seul,
J'ai plongé dans le feu
Je pensais être très intelligent,
J'étais tellement aveuglé par l'arrogance.
Comme je le regrette.
Dis-moi pourquoi j'étais si stupide ?
C'était tellement beau de vivre avec toi.
Je t'aimais, tu m'aimais.
Qu'y a-t-il de mieux ?
Pourquoi vouloir toujours plus que tout
Et ne pas tenir ce qu'on aime ?
Aujourd'hui je sais,
Que c'est mauvais de voler seul.
Nous étions comme deux aigles, toi et moi,
Nous regardions le soleil,
Toujours proches de l'aventure.
Tu as dit que seuls nous ne valions rien.
Mais je ne t'ai pas écouté,
J'ai plongé dans le feu.
Le ciel ne nous appartenait qu'à nous deux,
Peut-être que ça peut arriver encore.
Ne peux-tu pas me pardonner,
Me pardonner encore ?
Cette fois, je ne te laisserai pas tomber.
Nous resterons deux aigles, toi et moi.