Текст и перевод песни Rogers - Immer weiter

Immer weiter

Entschuldigung, ich hab mein Leben hier verloren,
Sag mal, hast du es gesehen?
Es muss hier sein, zwischen all diesen Kartons,

Oder liegt begraben dort vorn.

Auf der Suche nach ihm, habe ich vieles gesehen
Vielleicht soviel Glück?
Sollte ich es finden, werde ich's niemals hergeben,
Und die Zeit nie wieder zurück

Irgendwo, wo es anders war,
Wo wir beide für einander da waren,
Du stehst hier, will mein Leben zurück,
Und muss feststellen,
Mir fehlt ein großes Stück.

Entschuldigung, ich hab mein Leben hier gesehen,
Sagen Sie, gibt es mehr davon?
Das Letzte, was ich hatte, hat nicht funktioniert,
Dabei hab ich noch soviel vor

Auf der Suche nach ihm, habe ich vieles gesehen
Vielleicht soviel Glück?
Sollte ich es finden, werde ich's niemals hergeben,
Und die Zeit nie wieder zurück

Irgendwo, wo es anders war,
Wo wir beide für einander da waren,
Du stehst hier, will mein Leben zurück,
Und muss feststellen,
Mir fehlt ein großes Stück.

Wir gehen immer weiter, wir gehen immer weiter nach vorn, Wir gehen immer weiter, immer weiter nach vorn! Wir gehen immer weiter nach vorn, und nie mehr zurück!

Further On

I'm sorry, I seem to have misplaced my life,
Tell me, have you seen it?
It must be here, amongst the sprawling boxes,

Or buried somewhere out front.

Searching for it, I've come across so much
That perhaps I've overstayed my welcome?
Should I find it, I'll cling to it relentlessly,
And never again allow time to slip away.

Somewhere, where it was different,
Where we were there for one another,
You stand before me, demanding my life
And I can't help but notice
A profound void within me.

I'm sorry, I believe I have seen my life,
Now tell me, is there any more where that came from?
The last one I had didn't seem to work out,
And I still have so much yet to do.

Searching for it, I've come across so much
That perhaps I've overstayed my welcome?
Should I find it, I'll cling to it relentlessly,
And never again allow time to slip away.

Somewhere, where it was different,
Where we were there for one another,
You stand before me, demanding my life
And I can't help but notice
A profound void within me.

We keep going, we keep moving ever onwards, we keep going, and never going back! We keep going, and never going back!