Текст и перевод песни Rogers - Immer weiter

Immer weiter

Entschuldigung, ich hab mein Leben hier verloren,
Sag mal, hast du es gesehen?
Es muss hier sein, zwischen all diesen Kartons,

Oder liegt begraben dort vorn.

Auf der Suche nach ihm, habe ich vieles gesehen
Vielleicht soviel Glück?
Sollte ich es finden, werde ich's niemals hergeben,
Und die Zeit nie wieder zurück

Irgendwo, wo es anders war,
Wo wir beide für einander da waren,
Du stehst hier, will mein Leben zurück,
Und muss feststellen,
Mir fehlt ein großes Stück.

Entschuldigung, ich hab mein Leben hier gesehen,
Sagen Sie, gibt es mehr davon?
Das Letzte, was ich hatte, hat nicht funktioniert,
Dabei hab ich noch soviel vor

Auf der Suche nach ihm, habe ich vieles gesehen
Vielleicht soviel Glück?
Sollte ich es finden, werde ich's niemals hergeben,
Und die Zeit nie wieder zurück

Irgendwo, wo es anders war,
Wo wir beide für einander da waren,
Du stehst hier, will mein Leben zurück,
Und muss feststellen,
Mir fehlt ein großes Stück.

Wir gehen immer weiter, wir gehen immer weiter nach vorn, Wir gehen immer weiter, immer weiter nach vorn! Wir gehen immer weiter nach vorn, und nie mehr zurück!

Toujours plus loin

Excuse-moi, j'ai perdu ma vie ici,
Dis-moi, l'as-tu vue ?
Elle doit être ici, parmi toutes ces boîtes,

Ou bien enterrée là-bas.

En la cherchant, j'ai vu beaucoup de choses,
Peut-être autant de bonheur ?
Si je la trouve, je ne la lâcherai jamais,
Et je ne reviendrai jamais en arrière.

Quelque part où c'était différent,
Où nous étions là l'un pour l'autre,
Tu es là, tu veux ma vie en retour,
Et tu dois constater,
Il me manque un grand morceau.

Excuse-moi, j'ai vu ma vie ici,
Dis-moi, y en a-t-il plus ?
La dernière que j'avais ne marchait pas,
Alors que j'ai encore tellement de choses à faire.

En la cherchant, j'ai vu beaucoup de choses,
Peut-être autant de bonheur ?
Si je la trouve, je ne la lâcherai jamais,
Et je ne reviendrai jamais en arrière.

Quelque part où c'était différent,
Où nous étions là l'un pour l'autre,
Tu es là, tu veux ma vie en retour,
Et tu dois constater,
Il me manque un grand morceau.

On va toujours plus loin, on va toujours plus loin, on va toujours plus loin, toujours plus loin ! On va toujours plus loin, et jamais plus en arrière !