Текст и перевод песни Rogers - Zugvögel

Zugvögel

Ich schweb auf einer Welle
Die mich nicht mehr tragen will
Doch meine Reise hört nie auf
Denn egal wo ich bin, bin ich einer zu viel
Und dabei wollt' ich doch
Nur ein Stückchen Leben spüren
Und nur einmal zu dir

Ja ich will doch nur bei euch sein
Tue keinem Menschen weh, bin nur ungern allein
Doch wenn ich auch hier nicht hingehör'
Sag mir wo ist der Ort
An dem mich jemand akzeptiert

Auf meiner Reise hab ich vieles verlor'n, erlebte Dinge
Die ich nie vergessen soll
Und trotzdem kann ich nicht zurück
In ein Land voller Hass
Dort wo meine Heimat ist

Ja ich will doch nur bei euch sein
Tue keinem Menschen weh, bin nur ungern allein
Doch wenn ich auch hier nicht hingehör'
Sag mir wo ist der Ort
An dem mich jemand akzeptiert
Ja ich will doch nur bei euch sein
Tue keinem Menschen weh, bin nur ungern allein
Doch wenn ich auch hier nicht hingehör'
Sag mir wo ist der Ort
An dem mich jemand akzeptiert

Egal wo ich geboren bin
Ich hab gleiches Recht wie ihr
Genau so wie jeder von euch
So wie alle Menschen yeah
Und nur weil ich auf der andern Seite steh'
Ganz weit weg von euch
Darf ich niemals über Grenzen gehen
Werd' ich hier eingezäunt

Ja ich will doch nur bei euch sein
Tue keinem Menschen weh, bin nur ungern allein
Doch wenn ich auch hier nicht hingehör'
Sag mir wo ist der Ort
An dem mich jemand akzeptiert
Irgendwann find ich diesen Ort
An dem mich jemand akzeptiert
Irgendwann find ich diesen Ort
An dem mich jemand akzeptiert

Oiseaux migrateurs

Je flotte sur une vague
Qui ne veut plus me porter
Mais mon voyage ne s'arrête jamais
Parce que peu importe où je suis, je suis de trop
Et pourtant, je voulais juste
Ressentir un peu de vie
Et juste une fois, être avec toi

Oui, je veux juste être avec vous
Je ne fais de mal à personne, je suis juste mal à l'aise seul
Mais si je n'appartiens pas ici
Dis-moi où est l'endroit
Où quelqu'un m'acceptera

Au cours de mon voyage, j'ai perdu beaucoup de choses, j'ai vécu des choses
Que je ne devrais jamais oublier
Et pourtant, je ne peux pas revenir en arrière
Dans un pays plein de haine
Là où se trouve ma patrie

Oui, je veux juste être avec vous
Je ne fais de mal à personne, je suis juste mal à l'aise seul
Mais si je n'appartiens pas ici
Dis-moi où est l'endroit
Où quelqu'un m'acceptera
Oui, je veux juste être avec vous
Je ne fais de mal à personne, je suis juste mal à l'aise seul
Mais si je n'appartiens pas ici
Dis-moi où est l'endroit
Où quelqu'un m'acceptera

Peu importe où je suis né
J'ai les mêmes droits que vous
Tout comme chacun d'entre vous
Comme tous les humains, ouais
Et juste parce que je suis de l'autre côté
Très loin de vous
Je ne devrais jamais franchir les frontières
Je suis enfermé ici

Oui, je veux juste être avec vous
Je ne fais de mal à personne, je suis juste mal à l'aise seul
Mais si je n'appartiens pas ici
Dis-moi où est l'endroit
Où quelqu'un m'acceptera
Un jour, je trouverai cet endroit
Où quelqu'un m'acceptera
Un jour, je trouverai cet endroit
Où quelqu'un m'acceptera