Текст и перевод песни Roggy Luciano - Cicogne

Cicogne

Hey
Io non ho scelto la vita, la vita ha scelto me
Non so niente di lei, delle sue regole
Ho portato i vestiti però non vivo qui
Scherzando dissi "Casa è ovunque ci sia un Eurospin"
Il mondo lo guardano i grandi, io guardo i cartoni in muto
Tipo aborto ho l'ansia di avere avuto e poi perduto
Neanche so piu che cosa, però ci penso sempre
Scrivo a mano usando come penne le cavallette
Io non ho scelto la vita, la vita ha scelto me
Non so niente di lei, ciucciavo un décolleté
Si c'ho il mio spazzolino ma non vivo qui perché
Star soli in due è troppo meschino persino per me
I social li hanno i grandi io guardo i cartoni in muto
Sento i vicini litigar sulle rate del mutuo
E non riesco a dormire, però è lo stesso forse
Tanto se mi addormento, sogno sempre cicogne
Cicogne, cicogne, cicogne...
Sto ancora
Nel vicolo col biberon che bevo un altro inverno
Ascolto miagolii e bestemmie, il bar che fa il concerto
Come un teatro di provincia dentro quattro persone
Al contrario di "fuori piove" cioè dentro sole
Ho la jacuzzi e la caldaia rotta, giorni assurdi
Io non ne voglio figli, i figli li fanno i topi
I figli li fanno tutti, ora guarda quanti idioti
In giro che rompono il cazzo
Perché a loro volta vogliono dei figli
Si, come se fossero preti
Io sto in imbarazzo non so cosa dirgli tipo:
"Eh... va così d'altronde... ci beviamo una Beck's?
E i figli delle cicogne chi cazzo li porta, FedEx?"
Io non ho abbastanza battute
Per sdrammatizzare anche i vostri drammi, hey
E a dire il vero mi sembra un po' tutto banale
Che posso farci? Hey
Questi scelgono la vita
E pretendono pure la mia pietà
Cazzo, scegliete la vita
Bè almeno prendetevi le responsabilità
Io non ho scelto la vita, la vita ha scelto me
Non so niente di lei, delle sue regole
Guardo il mare d'inverno, alberghi demodè
La noia mi mangia i giorni con la salsedine
Sempre il mio letto sfatto, sempre la tele in muto
Tanto non sento un cazzo, neanche se chiedete aiuto
Sto diventando sordo come se niente fosse
Mentre mi urlano addosso ste cazzo di cicogne
Hey
Cicogne
Cicogne

Cigognes

Hé
Je n'ai pas choisi la vie, la vie m'a choisi
Je ne sais rien d'elle, de ses règles
J'ai apporté les vêtements mais je ne vis pas ici
En plaisantant, j'ai dit : "La maison est partout où il y a un Eurospin"
Le monde est regardé par les grands, je regarde les dessins animés en silence
Comme un avortement, j'ai l'angoisse d'avoir eu et perdu
Je ne sais même plus quoi, mais j'y pense toujours
J'écris à la main en utilisant des sauterelles comme plumes
Je n'ai pas choisi la vie, la vie m'a choisi
Je ne sais rien d'elle, je suçais un décolleté
J'ai ma brosse à dents, mais je ne vis pas ici parce que
Être seuls à deux est trop mesquin, même pour moi
Les réseaux sociaux appartiennent aux grands, je regarde les dessins animés en silence
J'entends les voisins se disputer sur les mensualités de leur prêt hypothécaire
Et je n'arrive pas à dormir, mais c'est peut-être la même chose
Parce que si je m'endors, je rêve toujours de cigognes
Cigognes, cigognes, cigognes...
Je suis toujours
Dans l'allée avec le biberon, je bois un autre hiver
J'écoute des miaulements et des blasphèmes, le bar qui fait le concert
Comme un théâtre de province avec quatre personnes à l'intérieur
Contrairement à "il pleut dehors", c'est-à-dire soleil à l'intérieur
J'ai un jacuzzi et une chaudière cassée, des jours absurdes
Je ne veux pas d'enfants, les enfants sont faits par les rats
Les enfants sont faits par tout le monde, regarde maintenant combien d'idiots
Autour qui te cassent les pieds
Parce qu'à leur tour, ils veulent des enfants
Oui, comme s'ils étaient des prêtres
Je suis mal à l'aise, je ne sais pas quoi leur dire du genre :
"Eh... c'est comme ça, d'ailleurs... on boit une Beck's ?
Et les enfants des cigognes, qui les porte, FedEx ?"
Je n'ai pas assez de blagues
Pour dédramatiser même vos drames, hé
Et à vrai dire, tout me semble un peu banal
Que puis-je faire ? Hé
Ceux-là choisissent la vie
Et ils exigent aussi ma pitié
Putain, choisissez la vie
Bon, au moins, assumez vos responsabilités
Je n'ai pas choisi la vie, la vie m'a choisi
Je ne sais rien d'elle, de ses règles
Je regarde la mer en hiver, des hôtels démodés
L'ennui me ronge les jours avec le sel
Toujours mon lit défait, toujours la télé en silence
De toute façon, je n'entends rien, même si vous demandez de l'aide
Je deviens sourd comme si de rien n'était
Alors qu'ils me crient dessus ces foutues cigognes
Hé
Cigognes
Cigognes