Текст и перевод песни Roggy Luciano - Ritorno al circo

Ritorno al circo

Erano altri anni tra gli sguardi rarefatti
Strofe sopra basi ansimanti
Noi cercavamo le parole tra i diamanti
Tra giganti trapezisti e pagliacci
Il circo sgomberava e dovevamo adattarci
Scrivevo stralci di testi sparsi per migliorarli
Poi rileggerli e poi riprovarli
Visi stanchi tentativi di amarci
Gocce di alcolici servivano a calmarmi
Il voler essere diversi o uguali agli altri
Le lacrime solcavano le rime i fogli bianchi
Troppi pianti da lontano commentavo
Tirando su col naso coi fazzoletti in mano
Chiedevo dove stavi andando non m'hai risposto
Tremavo perché mi sentivo un po' di troppo
Il circo sgombera quindi libera i leoni
E la gente scappava come se non morisse mai
Mi spiace amici anche il pubblico a volte muore
Io muoio solo per attirare la tua attenzione
Vienimi a trovare e bagnami le labbra
Dimmi che la morte dura un attimo e poi passa
Sto male ma aiutatemi senza aiutarmi
Senza guardi senza drammi senza coscienza
E questo non è natale quello non è un regalo
E come De Gregori è un natale di seconda mano
Secondo squillo ma il mondo non risponde
E intorno c'è solo la Francia come Paolo Conte
Su un beat c'è un mezzo campione che mi incanta
In tv un film in replica almeno dagli anni ottanta
Harry e Sally zero sei in punto notte bianca
Bevendo acqua perché il malditesta non rimanga
Basta odio il tiepido di sti giorni
E ste foto incorniciate si incrociano coi ricordi
Ed oggi chi c'era non c'è più scomparsi
Riprovo i sentimenti di quei quattro o cinque anni
Di quando c'era ancora il circo c'erano i pagliacci
Che se li rincontrassi non saprei neanche parlarci
I giorni dei banchi della scuola del negozio
Della cantina e degli scazzi in mezzo al vino rosso
Della provincia con il suo silenzio che ti assorda
Di quella che chi se ne va dopo un mese ritorna
Della solita vita che non cambia e ti conforta
Come rivedere un film prima di dormire

Retour au cirque

C'était une autre époque, dans des regards raréfiés
Des couplets sur des rythmes haletants
On cherchait les mots parmi les diamants
Parmi les trapézistes géants et les clowns
Le cirque déménageait et on devait s'adapter
J'écrivais des fragments de textes éparpillés pour les améliorer
Puis les relire et les essayer à nouveau
Des visages fatigués, des tentatives de s'aimer
Des gouttes d'alcool servaient à me calmer
Vouloir être différent ou égal aux autres
Les larmes sillonnaient les rimes, les feuilles blanches
Trop de pleurs de loin, je commentais
En me mouchant avec des mouchoirs en main
Je demandais où tu allais, tu ne m'as pas répondu
Je tremblais parce que je me sentais un peu trop
Le cirque déménage, alors libère les lions
Et les gens s'enfuient comme s'ils ne mouraient jamais
Je suis désolé mes amis, même le public meurt parfois
Je ne meurs que pour attirer ton attention
Viens me voir et humecte mes lèvres
Dis-moi que la mort dure un instant puis passe
Je vais mal, mais aide-moi sans m'aider
Sans regards, sans drames, sans conscience
Et ce n'est pas Noël, ce n'est pas un cadeau
Et comme De Gregori, c'est un Noël de seconde main
Deuxième sonnerie, mais le monde ne répond pas
Et autour de moi il n'y a que la France, comme Paolo Conte
Sur un beat, il y a un demi-champion qui m'enchante
A la télé, un film en rediffusion depuis les années 80
Harry et Sally, 06h00, nuit blanche
Je bois de l'eau pour que le mal de tête ne revienne pas
Assez de haine, la tiédeur de ces jours
Et ces photos encadrées se croisent avec les souvenirs
Et aujourd'hui, ceux qui étaient là ne sont plus là, disparus
Je revís les sentiments de ces quatre ou cinq années
Quand il y avait encore le cirque, il y avait les clowns
Si je les rencontrais, je ne saurais même pas leur parler
Les jours des bancs d'école, du magasin
De la cave et des embrouilles au milieu du vin rouge
De la province avec son silence qui vous assourdit
De celle qui s'en va après un mois et revient
De la vie habituelle qui ne change pas et vous réconforte
Comme revoir un film avant de dormir