Ritorno al circo - Roggy Luciano перевод на русский

Ritorno al circo

Erano altri anni tra gli sguardi rarefatti
Strofe sopra basi ansimanti
Noi cercavamo le parole tra i diamanti
Tra giganti trapezisti e pagliacci
Il circo sgomberava e dovevamo adattarci
Scrivevo stralci di testi sparsi per migliorarli
Poi rileggerli e poi riprovarli
Visi stanchi tentativi di amarci
Gocce di alcolici servivano a calmarmi
Il voler essere diversi o uguali agli altri
Le lacrime solcavano le rime i fogli bianchi
Troppi pianti da lontano commentavo
Tirando su col naso coi fazzoletti in mano
Chiedevo dove stavi andando non m'hai risposto
Tremavo perché mi sentivo un po' di troppo
Il circo sgombera quindi libera i leoni
E la gente scappava come se non morisse mai
Mi spiace amici anche il pubblico a volte muore
Io muoio solo per attirare la tua attenzione
Vienimi a trovare e bagnami le labbra
Dimmi che la morte dura un attimo e poi passa
Sto male ma aiutatemi senza aiutarmi
Senza guardi senza drammi senza coscienza
E questo non è natale quello non è un regalo
E come De Gregori è un natale di seconda mano
Secondo squillo ma il mondo non risponde
E intorno c'è solo la Francia come Paolo Conte
Su un beat c'è un mezzo campione che mi incanta
In tv un film in replica almeno dagli anni ottanta
Harry e Sally zero sei in punto notte bianca
Bevendo acqua perché il malditesta non rimanga
Basta odio il tiepido di sti giorni
E ste foto incorniciate si incrociano coi ricordi
Ed oggi chi c'era non c'è più scomparsi
Riprovo i sentimenti di quei quattro o cinque anni
Di quando c'era ancora il circo c'erano i pagliacci
Che se li rincontrassi non saprei neanche parlarci
I giorni dei banchi della scuola del negozio
Della cantina e degli scazzi in mezzo al vino rosso
Della provincia con il suo silenzio che ti assorda
Di quella che chi se ne va dopo un mese ritorna
Della solita vita che non cambia e ti conforta
Come rivedere un film prima di dormire

Возвращение в цирк

Это были другие годы, среди рассеянных взглядов,
Строфы на задыхающихся битах.
Мы искали слова среди бриллиантов,
Среди гигантов, трапецистов и клоунов.
Цирк сворачивался, и нам приходилось приспосабливаться.
Я писал отрывки разрозненных текстов, чтобы улучшить их,
Затем перечитывал и снова пробовал.
Усталые лица, попытки любить друг друга.
Капли алкоголя помогали мне успокоиться.
Желание быть разными или такими же, как все остальные.
Слезы бороздили рифмы, белые листы.
Слишком много плача, издалека я комментировал,
Шмыгая носом, с платком в руке.
Я спрашивал, куда ты идешь, ты не ответила.
Я дрожал, потому что чувствовал себя немного лишним.
Цирк сворачивается, так что освободите львов.
И люди бежали, как будто никогда не умирают.
Мне жаль, друзья, но и публика иногда умирает.
Я умираю только для того, чтобы привлечь твое внимание.
Приди ко мне и смочи мои губы.
Скажи, что смерть длится мгновение, а потом проходит.
Мне плохо, но помогите мне, не помогая мне.
Без взглядов, без драм, без совести.
И это не Рождество, это не подарок.
И как у Де Грегори, это Рождество из вторых рук.
Второй звонок, но мир не отвечает.
И вокруг только Франция, как у Паоло Конте.
На бите есть полу-сэмпл, который меня очаровывает.
По телевизору фильм-повтор, по крайней мере, с восьмидесятых.
"Гарри и Салли", ноль шесть, белая ночь.
Пью воду, чтобы не осталось головной боли.
Хватит ненависти, эта тепловатость этих дней.
И эти фотографии в рамках пересекаются с воспоминаниями.
И сегодня тех, кто был там, больше нет, они исчезли.
Я снова переживаю чувства тех четырех или пяти лет,
Когда еще был цирк, были клоуны.
Если бы я встретил их снова, я бы даже не знал, о чем с ними говорить.
Дни школьных парт, магазина,
Подвала и ссор посреди красного вина.
Провинции с ее оглушающей тишиной.
Той, кто уезжает, а через месяц возвращается.
Обычной жизни, которая не меняется и утешает тебя,
Как пересмотреть фильм перед сном.