Текст и перевод песни Roggy Luciano - Tornare?

Tornare?

Mmh... il disco è finito
Quasi, ce l'abbiam quasi fatta
Buon Natale dottore
Si prenda cura di me che mi sento come ai live
Ah
Mi sento come ai live (ah)
In mezzo alla folla solo (da solo)
Come ai live (ai live)
Frei non so piu chi sono (fanculo)
Come ai live (yo)
Che penso già al ritorno (andiamo)
Come ai live
Tutto sto casino intorno
I concerti mi dan l'emicrania e non parlo di hangover
Non so parlare piu con le persone ripeto "Come?!?"
Dentro e fuori una gran confusione
Macchie sui muri, nervi a pezzi
Tu Demi Moore in "Harry a Pezzi"
Provi a cambiarmi ma no non ci riesci
Frasi geniali tipo "Roggy cresci!" (come?!?)
Guardo sto muro macchiato due volte
E mi sembra di nuovo normale
Labbra si muovono male
Spreco dolcezza, sbocco il pandoro a Natale
Frei sono disabituato
Sorso di whisky, viso arrossato
Provincia "Twin Peaks", sono un disadattato
Pensa che a provare ho persino tornato (come?!?)
Non provo mai a tornare
L'idea di non poterlo fare mi fa troppo male
Dentro un locale, fuori cicale
Voglio tornare e non posso tornare
Sotto uno Xanax e sopra una stanza sul mare
Statua di sale
Quando ripenso a quel monolocale
Che voglio tornare e non posso tornare yo
Non provo mai a tornare
L'idea di non poterlo fare mi fa troppo male
Dentro un locale, fuori cicale
Voglio tornare e non posso tornare
Sotto uno Xanax e sopra una stanza sul mare
Statua di sale
Quando ripenso a quel monolocale
Che voglio tornare e non posso yeah yo
Questo disco è il mio grido d'aiuto
Come chi si taglia i polsi in verticale
Impotente ti devo imboccare
Un bimbo che prova a allattar la madre
Paura che tu muoia senza che io resca
A perdonarti per davvero
In mezzo al mare remo verso casa
Verso grappa cerco un attimo di tregua
Paura che mio padre pensi sia un fallito
Che ogni amico pensi sia un estraneo
Che mia madre un giorno o l'altro
Mi rinfaccerà il cesareo
Paura che sto pezzo è troppo diario
Che tra un anno possa odiarlo, d'altro
Canto per chi fotte col dolore fisico
Bè tutto questo è astratto
Ho addosso uno strano presentimento
(Presentimento)
Tocca perdonarci finchè siamo in tempo
(Finchè siamo in tempo)
Lo so che è sempre difficile essere felici
Per quello che hai (yo)
Io sono lontano, dormo su un divano
Sogno casa mia e che ci sono tornato ma ormai
Non provo mai a tornare
L'idea di non poterlo fare mi fa troppo male
Dentro un locale, fuori cicale
Voglio tornare e non posso tornare
Sotto uno Xanax e sopra una stanza sul mare
Statua di sale
Quando ripenso a quel monolocale
Che voglio tornare e non posso tornare yo
Non provo mai a tornare
L'idea di non poterlo fare mi fa troppo male
Dentro un locale, fuori cicale
Voglio tornare e non posso tornare
Sotto uno Xanax e sopra una stanza sul mare
Statua di sale
Quando ripenso a quel monolocale
Che voglio tornare e non posso yeah yo
Buon natale uova, buon natale uova!
Uova uova... uova uova
Metto l'iPhone in microonde
Metto le uova (uova) in microonde (uova!)
Luciano Onder in microonder
(Cioè... microonder... una battuta incredibile!)
Briciole in microonde, valigie disfatte pronte
C'ho Freud in microonde, per terra bottiglie rotte
Stanza ocra, io dentro una vasca vuota
Per terra la sabbia e sopra
Uno squalo mi guarda e nuota (uova!)
Uova di ragno nel letto guardo Sky in albergo
Mi informa che in provincia a Natale fa un gran freddo
Faccia viola la mia gente fa tardi
È così sola che non sa piu presentarsi agli altri
Tipo: "Piacere Roggy, Piacenza, Foggia, placenta, gin
Chi sei, una mamma? (No) Una baita? (No, un autogrill)"
Io cerco casa mia su Google Maps e la confronto
Col mio ricordo, puro masochismo perché poi non torno (nah)
Binocolo dal balcone spio un cenone in famiglia (hey)
Tutta sta intimità tutta sta falsità: che invidia! (hey)
Nell'impossibilità di esser normale
Faccio auguri al cellulare
Anche quest'anno mi sa che non riesco a tornare

Return?

Mmh... the album is finished
Almost, we almost made it
Merry Christmas, doctor
Take care of me, I feel like I'm at a live show
Ah
I feel like I'm at a live show (ah)
In the middle of the crowd, alone (all alone)
Like at a live show (at a live show)
Frei, I don't know who I am anymore (fuck it)
Like at a live show (yo)
Already thinking about returning (let's go)
Like at a live show
All this chaos around
Concerts give me migraines, and I'm not talking about hangovers
I can't talk to people anymore, I just repeat "What?!?"
Inside and out, a great confusion
Stains on the walls, nerves in pieces
You're Demi Moore in "Deconstructing Harry"
You try to change me, but no, you can't
Brilliant phrases like "Roggy, grow up!" (what?!?)
I look at this stained wall twice
And it seems normal again
Lips move badly
I waste sweetness, I uncork the pandoro at Christmas
Frei, I'm out of practice
Sip of whiskey, flushed face
Province "Twin Peaks", I'm a misfit
Imagine, I even tried to return (what?!?)
I never try to return
The idea of not being able to do it hurts me too much
Inside a club, outside cicadas
I want to return and I can't return
Under a Xanax and above a room by the sea
Statue of salt
When I think back to that studio apartment
That I want to return and I can't return yo
I never try to return
The idea of not being able to do it hurts me too much
Inside a club, outside cicadas
I want to return and I can't return
Under a Xanax and above a room by the sea
Statue of salt
When I think back to that studio apartment
That I want to return and I can't yeah yo
This album is my cry for help
Like someone cutting their wrists vertically
Helpless, I have to feed you
A child trying to breastfeed its mother
Fear that you'll die before I can
Truly forgive you
In the middle of the sea, I row towards home
Towards grappa, I seek a moment of respite
Fear that my father thinks I'm a failure
That every friend thinks I'm a stranger
That my mother, one day or another,
Will remind me of the C-section
Fear that this song is too much of a diary
That in a year I might hate it, on the other hand
I sing for those who fuck with physical pain
Well, all of this is abstract
I have a strange feeling
(Feeling)
We have to forgive each other while we still have time
(While we still have time)
I know it's always hard to be happy
For what you have (yo)
I am far away, I sleep on a sofa
I dream of my home and that I have returned, but now
I never try to return
The idea of not being able to do it hurts me too much
Inside a club, outside cicadas
I want to return and I can't return
Under a Xanax and above a room by the sea
Statue of salt
When I think back to that studio apartment
That I want to return and I can't return yo
I never try to return
The idea of not being able to do it hurts me too much
Inside a club, outside cicadas
I want to return and I can't return
Under a Xanax and above a room by the sea
Statue of salt
When I think back to that studio apartment
That I want to return and I can't yeah yo
Merry Christmas eggs, Merry Christmas eggs!
Eggs eggs... eggs eggs
I put the iPhone in the microwave
I put the eggs (eggs) in the microwave (eggs!)
Luciano Onder in the microwave
(That is... microwave... an incredible joke!)
Crumbs in the microwave, unpacked suitcases ready
I have Freud in the microwave, broken bottles on the floor
Ocher room, I'm inside an empty bathtub
Sand on the floor and above
A shark looks at me and swims (eggs!)
Spider eggs in bed, I watch Sky in the hotel
It informs me that in the province it's very cold at Christmas
Purple face, my people stay up late
They are so alone that they no longer know how to introduce themselves to others
Like: "Nice to meet you, Roggy, Piacenza, Foggia, placenta, gin
Who are you, a mother? (No) A cabin? (No, a motorway restaurant)"
I search for my home on Google Maps and compare it
With my memory, pure masochism because then I don't go back (nah)
Binoculars from the balcony, I spy on a family dinner (hey)
All this intimacy, all this falsehood: how envious! (hey)
In the impossibility of being normal
I send greetings to my cell phone
This year too, I think I can't return