Текст и перевод песни Roggy Luciano - Tornare?

Tornare?

Mmh... il disco è finito
Quasi, ce l'abbiam quasi fatta
Buon Natale dottore
Si prenda cura di me che mi sento come ai live
Ah
Mi sento come ai live (ah)
In mezzo alla folla solo (da solo)
Come ai live (ai live)
Frei non so piu chi sono (fanculo)
Come ai live (yo)
Che penso già al ritorno (andiamo)
Come ai live
Tutto sto casino intorno
I concerti mi dan l'emicrania e non parlo di hangover
Non so parlare piu con le persone ripeto "Come?!?"
Dentro e fuori una gran confusione
Macchie sui muri, nervi a pezzi
Tu Demi Moore in "Harry a Pezzi"
Provi a cambiarmi ma no non ci riesci
Frasi geniali tipo "Roggy cresci!" (come?!?)
Guardo sto muro macchiato due volte
E mi sembra di nuovo normale
Labbra si muovono male
Spreco dolcezza, sbocco il pandoro a Natale
Frei sono disabituato
Sorso di whisky, viso arrossato
Provincia "Twin Peaks", sono un disadattato
Pensa che a provare ho persino tornato (come?!?)
Non provo mai a tornare
L'idea di non poterlo fare mi fa troppo male
Dentro un locale, fuori cicale
Voglio tornare e non posso tornare
Sotto uno Xanax e sopra una stanza sul mare
Statua di sale
Quando ripenso a quel monolocale
Che voglio tornare e non posso tornare yo
Non provo mai a tornare
L'idea di non poterlo fare mi fa troppo male
Dentro un locale, fuori cicale
Voglio tornare e non posso tornare
Sotto uno Xanax e sopra una stanza sul mare
Statua di sale
Quando ripenso a quel monolocale
Che voglio tornare e non posso yeah yo
Questo disco è il mio grido d'aiuto
Come chi si taglia i polsi in verticale
Impotente ti devo imboccare
Un bimbo che prova a allattar la madre
Paura che tu muoia senza che io resca
A perdonarti per davvero
In mezzo al mare remo verso casa
Verso grappa cerco un attimo di tregua
Paura che mio padre pensi sia un fallito
Che ogni amico pensi sia un estraneo
Che mia madre un giorno o l'altro
Mi rinfaccerà il cesareo
Paura che sto pezzo è troppo diario
Che tra un anno possa odiarlo, d'altro
Canto per chi fotte col dolore fisico
Bè tutto questo è astratto
Ho addosso uno strano presentimento
(Presentimento)
Tocca perdonarci finchè siamo in tempo
(Finchè siamo in tempo)
Lo so che è sempre difficile essere felici
Per quello che hai (yo)
Io sono lontano, dormo su un divano
Sogno casa mia e che ci sono tornato ma ormai
Non provo mai a tornare
L'idea di non poterlo fare mi fa troppo male
Dentro un locale, fuori cicale
Voglio tornare e non posso tornare
Sotto uno Xanax e sopra una stanza sul mare
Statua di sale
Quando ripenso a quel monolocale
Che voglio tornare e non posso tornare yo
Non provo mai a tornare
L'idea di non poterlo fare mi fa troppo male
Dentro un locale, fuori cicale
Voglio tornare e non posso tornare
Sotto uno Xanax e sopra una stanza sul mare
Statua di sale
Quando ripenso a quel monolocale
Che voglio tornare e non posso yeah yo
Buon natale uova, buon natale uova!
Uova uova... uova uova
Metto l'iPhone in microonde
Metto le uova (uova) in microonde (uova!)
Luciano Onder in microonder
(Cioè... microonder... una battuta incredibile!)
Briciole in microonde, valigie disfatte pronte
C'ho Freud in microonde, per terra bottiglie rotte
Stanza ocra, io dentro una vasca vuota
Per terra la sabbia e sopra
Uno squalo mi guarda e nuota (uova!)
Uova di ragno nel letto guardo Sky in albergo
Mi informa che in provincia a Natale fa un gran freddo
Faccia viola la mia gente fa tardi
È così sola che non sa piu presentarsi agli altri
Tipo: "Piacere Roggy, Piacenza, Foggia, placenta, gin
Chi sei, una mamma? (No) Una baita? (No, un autogrill)"
Io cerco casa mia su Google Maps e la confronto
Col mio ricordo, puro masochismo perché poi non torno (nah)
Binocolo dal balcone spio un cenone in famiglia (hey)
Tutta sta intimità tutta sta falsità: che invidia! (hey)
Nell'impossibilità di esser normale
Faccio auguri al cellulare
Anche quest'anno mi sa che non riesco a tornare

Revenir ?

Mmh... l'album est terminé
Presque, on y est presque
Joyeux Noël docteur
Prenez soin de moi, je me sens comme en concert
Ah
Je me sens comme en concert (ah)
Au milieu de la foule, seul (tout seul)
Comme en concert (en concert)
Mec, je ne sais plus qui je suis (connard)
Comme en concert (yo)
Je pense déjà au retour (on y va)
Comme en concert
Tout ce bordel autour
Les concerts me donnent la migraine et je ne parle pas de la gueule de bois
Je ne sais plus parler aux gens, je répète "Quoi ? !"
Dedans et dehors, une grande confusion
Taches sur les murs, nerfs en morceaux
Tu es Demi Moore dans "Harry a Pezzi"
Tu essaies de me changer mais non, tu n'y arrives pas
Des phrases géniales comme "Roggy, grandis !" (quoi ? !)
Je regarde ce mur taché deux fois
Et il me semble à nouveau normal
Mes lèvres bougent mal
Je gaspille de la douceur, j'ouvre le pandoro à Noël
Mec, je ne suis plus habitué
Gorgée de whisky, visage rougi
Province "Twin Peaks", je suis un inadapté
Dire que j'ai même essayé de répéter (quoi ? !)
Je n'essaie jamais de revenir
L'idée de ne pas pouvoir le faire me fait trop mal
À l'intérieur d'un bar, dehors les cigales
Je veux revenir et je ne peux pas revenir
Sous un Xanax et au-dessus d'une chambre sur la mer
Statue de sel
Quand je repense à ce studio
Que je veux revenir et je ne peux pas revenir yo
Je n'essaie jamais de revenir
L'idée de ne pas pouvoir le faire me fait trop mal
À l'intérieur d'un bar, dehors les cigales
Je veux revenir et je ne peux pas revenir
Sous un Xanax et au-dessus d'une chambre sur la mer
Statue de sel
Quand je repense à ce studio
Que je veux revenir et je ne peux pas ouais yo
Ce disque est mon appel au secours
Comme celui qui se coupe les veines verticalement
Impuissant, je dois te nourrir à la cuillère
Un enfant qui essaie d'allaiter sa mère
Peur que tu meures sans que je puisse
Te pardonner vraiment
Au milieu de la mer, je rame vers la maison
Vers la grappa, je cherche un moment de répit
Peur que mon père pense que je suis un raté
Que chaque ami pense que je suis un étranger
Que ma mère un jour ou l'autre
Me reprochera la césarienne
Peur que ce morceau soit trop intime
Que dans un an je puisse le détester, autrement
Je chante pour ceux qui baisent avec la douleur physique
Eh bien tout cela est abstrait
J'ai un étrange pressentiment
(Pressentiment)
Il faut se pardonner tant qu'il est temps
(Tant qu'il est temps)
Je sais qu'il est toujours difficile d'être heureux
Pour ce que tu as (yo)
Je suis loin, je dors sur un canapé
Je rêve de ma maison et que j'y suis retourné mais maintenant
Je n'essaie jamais de revenir
L'idée de ne pas pouvoir le faire me fait trop mal
À l'intérieur d'un bar, dehors les cigales
Je veux revenir et je ne peux pas revenir
Sous un Xanax et au-dessus d'une chambre sur la mer
Statue de sel
Quand je repense à ce studio
Que je veux revenir et je ne peux pas revenir yo
Je n'essaie jamais de revenir
L'idée de ne pas pouvoir le faire me fait trop mal
À l'intérieur d'un bar, dehors les cigales
Je veux revenir et je ne peux pas revenir
Sous un Xanax et au-dessus d'une chambre sur la mer
Statue de sel
Quand je repense à ce studio
Que je veux revenir et je ne peux pas ouais yo
Joyeux Noël les œufs, joyeux Noël les œufs !
Œufs œufs... œufs œufs
Je mets l'iPhone au micro-ondes
Je mets les œufs (œufs) au micro-ondes (œufs !)
Luciano Onder au micro-ondes
(C'est-à-dire... micro-ondes... une blague incroyable !)
Des miettes au micro-ondes, des valises défaites prêtes
J'ai Freud au micro-ondes, des bouteilles cassées par terre
Pièce ocre, je suis dans une baignoire vide
Du sable par terre et au-dessus
Un requin me regarde et nage (œufs !)
Des œufs d'araignée dans le lit, je regarde Sky à l'hôtel
On m'informe qu'en province il fait très froid à Noël
Visage violet, mon peuple est en retard
Il est si seul qu'il ne sait plus se présenter aux autres
Genre : "Enchanté Roggy, Plaisance, Foggia, placenta, gin
Qui es-tu, une maman ? (Non) Un chalet ? (Non, une station-service)"
Je cherche ma maison sur Google Maps et je la compare
Avec mon souvenir, pur masochisme parce qu'après je ne reviens pas (nah)
Jumelles du balcon, j'espionne un dîner de famille (hey)
Toute cette intimité, toute cette fausseté : quelle envie ! (hey)
Dans l'impossibilité d'être normal
Je souhaite mes vœux sur le téléphone portable
Cette année encore, j'ai l'impression que je ne pourrai pas rentrer