Текст и перевод песни Rogue Half - Play Pretend

Play Pretend

Another night hung up on you
That's alright it's nothing new
It's nothing new
Now the night turns to another day
I can't tell 'cause it's all the same to me
Just shades of grey
It's clear I'm getting nowhere, I'm never sober
No, it's like I'm crawling in my skin

So you can say it all over again
There's still a piece of you in everything I do
No use in trying to play pretend
'Cause when it's all about you
There's no room for two

Another day spent up in my head
You're ok, I'm alone instead
Alone instead
I'm a shadow living in the dark
Come close and watch me fall apart
When I take the blame
It's clear I'm getting nowhere, I'm never sober
No, it's like I'm crawling in my skin

So you can say it all over again
There's still a piece of you in everything I do
No use in trying to play pretend
'Cause when its all about you
There's no room for two

There's no room for two
I'm over playing pretend
There's no room for two
No space in my head for you

So you can say it all over again
There's still a piece of you in everything I do
No use in trying to play pretend
'Cause when its all about you
There's no room for two

Faire semblant

Encore une nuit où je suis accrochée à toi
Ce n'est pas grave, ce n'est pas nouveau
Ce n'est pas nouveau
Maintenant, la nuit se transforme en un autre jour
Je ne peux pas dire car c'est tout pareil pour moi
Juste des nuances de gris
Il est clair que je n'arrive nulle part, je ne suis jamais sobre
Non, c'est comme si je rampassais dans ma peau

Alors tu peux le répéter encore et encore
Il y a toujours un morceau de toi dans tout ce que je fais
Inutile d'essayer de faire semblant
Parce que quand tout tourne autour de toi
Il n'y a pas de place pour deux

Encore une journée passée dans ma tête
Tu vas bien, je suis seule à la place
Seule à la place
Je suis une ombre qui vit dans l'obscurité
Approche-toi et regarde-moi tomber en morceaux
Quand j'assume la responsabilité
Il est clair que je n'arrive nulle part, je ne suis jamais sobre
Non, c'est comme si je rampassais dans ma peau

Alors tu peux le répéter encore et encore
Il y a toujours un morceau de toi dans tout ce que je fais
Inutile d'essayer de faire semblant
Parce que quand tout tourne autour de toi
Il n'y a pas de place pour deux

Il n'y a pas de place pour deux
J'en ai fini de faire semblant
Il n'y a pas de place pour deux
Pas de place dans ma tête pour toi

Alors tu peux le répéter encore et encore
Il y a toujours un morceau de toi dans tout ce que je fais
Inutile d'essayer de faire semblant
Parce que quand tout tourne autour de toi
Il n'y a pas de place pour deux