Love Is a War - Rogue Traders перевод на немецкий

Love Is a War

What you want with me?
Right! Left! Right!

Can you hear all the drums exploding?
Makes my pulse beat double time,
It's the sound of a million hearts,
It's the sound of a million hearts.

Now we're standing shoulder to shoulder,
Boys and girls on the borderline,
And we're gonna keep marching on,
Cause we gotta keep marching on.

So all the girls,
And all the boys,
All the lovers make noise!

Hold on tight cause here we go,
Strap your asses to the floor,
I said love, love, love, love is a war.
Romance died with Romeo,
That's how we all came to know...
That love, love, love, love is a war.

Lights shine like the city's burning,
I gotta break through the barricade,
Now I'm putting my war paint on,
Yeah, I'm getting my war paint on.

I've stolen the guns from mister,
And the shots will be flying past,
Hope he's bringing his army on,
Here they come with the game face on.

So all the girls,
And all the boys,
All the lovers make noise!

Hold on tight cause here we go,
Strap your asses to the floor,
I said love, love, love, love is a war.
Romance died with Romeo,
That's how we all came to know...
That love, love, love, love is a war.
Ha!

How could I forget the day we met
I had to date you,
A couple months we were in love...
Like Ross and Rachael,
It went deranged, and then the chains...
To leave, I hate you,
It was kinda like that film where the Attraction's Fatal.

You smash a plate, I slam the gate,
Yeah!, yeah!
You get a rate, I turn up late,
We stuff our ammo,
You scream and shout, I lock you out,
Who's in trouble now?
We call a truce and then we're back where we started.

It's all good when we're on our best behavior,
But when the will turns sour it's like a scene out of Braveheart,
Dark like Darth Vader,
But still I love her,
We fight, but there's light at the end of the tunnel.

So wontcha, hold on tight cause here we go,
Strap your asses to the floor,
I said love, love, love, love is a war.
What you want with me girl?
Romance died with Romeo,
That's how we all came to know...
That love, love, love, love is a war.

And all the boys say...
Na na na, na na na na na na.
Huh!
Na na na, na na na na na na.
Huh!

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah!

And all the girls say...
Na na na, na na na na na na.
Huh!
Na na na, na na na na na na.
Here we go!
Huh!
Na na na, na na na na na na.
Huh!

Liebe ist ein Krieg

Was willst du von mir?
Rechts! Links! Rechts!

Kannst du all die Trommeln explodieren hören?
Das lässt meinen Puls doppelt so schnell schlagen,
Es ist der Klang von Millionen Herzen,
Es ist der Klang von Millionen Herzen.

Jetzt stehen wir Schulter an Schulter,
Jungs und Mädchen an der Grenze,
Und wir werden weiter marschieren,
Denn wir müssen weiter marschieren.

Also all die Mädchen,
Und all die Jungs,
All die Liebenden, macht Lärm!

Halt dich fest, denn jetzt geht es los,
Schnallt eure Ärsche am Boden fest,
Ich sagte, Liebe, Liebe, Liebe, Liebe ist ein Krieg.
Die Romantik starb mit Romeo,
So haben wir alle erfahren...
Dass Liebe, Liebe, Liebe, Liebe ein Krieg ist.

Lichter scheinen, als würde die Stadt brennen,
Ich muss durch die Barrikade brechen,
Jetzt lege ich meine Kriegsbemalung an,
Ja, ich lege meine Kriegsbemalung an.

Ich habe die Waffen von Mister gestohlen,
Und die Schüsse werden vorbeifliegen,
Hoffe, er bringt seine Armee mit,
Da kommen sie mit dem Kriegsgesicht.

Also all die Mädchen,
Und all die Jungs,
All die Liebenden, macht Lärm!

Halt dich fest, denn jetzt geht es los,
Schnallt eure Ärsche am Boden fest,
Ich sagte, Liebe, Liebe, Liebe, Liebe ist ein Krieg.
Die Romantik starb mit Romeo,
So haben wir alle erfahren...
Dass Liebe, Liebe, Liebe, Liebe ein Krieg ist.
Ha!

Wie könnte ich den Tag vergessen, an dem wir uns trafen,
Ich musste dich daten,
Ein paar Monate waren wir verliebt...
Wie Ross und Rachel,
Es wurde verrückt, und dann die Ketten...
Um zu gehen, ich hasse dich,
Es war ein bisschen wie in dem Film, wo die Anziehung fatal ist.

Du zerschmetterst einen Teller, ich knalle das Tor zu,
Ja!, Ja!
Du rastest aus, ich komme zu spät,
Wir laden unsere Munition,
Du schreist und brüllst, ich sperre dich aus,
Wer hat jetzt Ärger?
Wir schließen einen Waffenstillstand und dann sind wir wieder da, wo wir angefangen haben.

Es ist alles gut, wenn wir uns von unserer besten Seite zeigen,
Aber wenn die Stimmung kippt, ist es wie eine Szene aus Braveheart,
Dunkel wie Darth Vader,
Aber trotzdem liebe ich ihn,
Wir kämpfen, aber es gibt Licht am Ende des Tunnels.

Also, willst du dich nicht festhalten, denn jetzt geht es los,
Schnallt eure Ärsche am Boden fest,
Ich sagte, Liebe, Liebe, Liebe, Liebe ist ein Krieg.
Was willst du von mir, Junge?
Die Romantik starb mit Romeo,
So haben wir alle erfahren...
Dass Liebe, Liebe, Liebe, Liebe ein Krieg ist.

Und all die Jungs sagen...
Na na na, na na na na na na.
Huh!
Na na na, na na na na na na.
Huh!

Ja, ja, ja, ja, ja!

Und all die Mädchen sagen...
Na na na, na na na na na na.
Huh!
Na na na, na na na na na na.
Jetzt geht's los!
Huh!
Na na na, na na na na na na.
Huh!