Текст и перевод песни Rogue Traders - Love Is a War

Love Is a War

What you want with me?
Right! Left! Right!

Can you hear all the drums exploding?
Makes my pulse beat double time,
It's the sound of a million hearts,
It's the sound of a million hearts.

Now we're standing shoulder to shoulder,
Boys and girls on the borderline,
And we're gonna keep marching on,
Cause we gotta keep marching on.

So all the girls,
And all the boys,
All the lovers make noise!

Hold on tight cause here we go,
Strap your asses to the floor,
I said love, love, love, love is a war.
Romance died with Romeo,
That's how we all came to know...
That love, love, love, love is a war.

Lights shine like the city's burning,
I gotta break through the barricade,
Now I'm putting my war paint on,
Yeah, I'm getting my war paint on.

I've stolen the guns from mister,
And the shots will be flying past,
Hope he's bringing his army on,
Here they come with the game face on.

So all the girls,
And all the boys,
All the lovers make noise!

Hold on tight cause here we go,
Strap your asses to the floor,
I said love, love, love, love is a war.
Romance died with Romeo,
That's how we all came to know...
That love, love, love, love is a war.
Ha!

How could I forget the day we met
I had to date you,
A couple months we were in love...
Like Ross and Rachael,
It went deranged, and then the chains...
To leave, I hate you,
It was kinda like that film where the Attraction's Fatal.

You smash a plate, I slam the gate,
Yeah!, yeah!
You get a rate, I turn up late,
We stuff our ammo,
You scream and shout, I lock you out,
Who's in trouble now?
We call a truce and then we're back where we started.

It's all good when we're on our best behavior,
But when the will turns sour it's like a scene out of Braveheart,
Dark like Darth Vader,
But still I love her,
We fight, but there's light at the end of the tunnel.

So wontcha, hold on tight cause here we go,
Strap your asses to the floor,
I said love, love, love, love is a war.
What you want with me girl?
Romance died with Romeo,
That's how we all came to know...
That love, love, love, love is a war.

And all the boys say...
Na na na, na na na na na na.
Huh!
Na na na, na na na na na na.
Huh!

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah!

And all the girls say...
Na na na, na na na na na na.
Huh!
Na na na, na na na na na na.
Here we go!
Huh!
Na na na, na na na na na na.
Huh!

L'amour est une guerre

Qu'est-ce que tu veux de moi ?
Droite ! Gauche ! Droite !

Entends-tu tous ces tambours exploser ?
Mon pouls bat deux fois plus vite,
C'est le son d'un million de cœurs,
C'est le son d'un million de cœurs.

Maintenant, nous nous tenons côte à côte,
Garçons et filles sur la ligne de démarcation,
Et nous allons continuer à avancer,
Parce que nous devons continuer à avancer.

Alors, toutes les filles,
Et tous les garçons,
Tous les amoureux font du bruit !

Accroche-toi bien car c'est parti,
Attache ton cul au sol,
Je te dis que l'amour, l'amour, l'amour, l'amour est une guerre.
La romance est morte avec Roméo,
C'est comme ça qu'on l'a tous appris...
Que l'amour, l'amour, l'amour, l'amour est une guerre.

Les lumières brillent comme si la ville brûlait,
Je dois percer la barricade,
Maintenant, je mets ma peinture de guerre,
Ouais, je mets ma peinture de guerre.

J'ai volé les armes à monsieur,
Et les coups vont passer à côté,
J'espère qu'il amène son armée,
Les voilà avec leur visage de jeu.

Alors, toutes les filles,
Et tous les garçons,
Tous les amoureux font du bruit !

Accroche-toi bien car c'est parti,
Attache ton cul au sol,
Je te dis que l'amour, l'amour, l'amour, l'amour est une guerre.
La romance est morte avec Roméo,
C'est comme ça qu'on l'a tous appris...
Que l'amour, l'amour, l'amour, l'amour est une guerre.
Ha!

Comment pourrais-je oublier le jour où nous nous sommes rencontrés ?
J'ai dû te fréquenter,
Nous étions amoureux pendant quelques mois...
Comme Ross et Rachel,
Ça a dégénéré, et puis les chaînes...
Pour partir, je te déteste,
C'était un peu comme ce film où l'Attraction est Fatale.

Tu brises une assiette, je claque le portail,
Ouais!, ouais!
Tu obtiens un taux, j'arrive en retard,
On remplit nos munitions,
Tu cries et tu hurles, je te mets dehors,
Qui est en difficulté maintenant ?
On appelle une trêve et puis on est de retour au point de départ.

Tout va bien quand on se comporte bien,
Mais quand la volonté tourne au vinaigre, c'est comme une scène de Braveheart,
Sombre comme Dark Vador,
Mais je l'aime toujours,
On se bat, mais il y a de la lumière au bout du tunnel.

Alors, ne vas-tu pas, accroche-toi bien car c'est parti,
Attache ton cul au sol,
Je te dis que l'amour, l'amour, l'amour, l'amour est une guerre.
Qu'est-ce que tu veux de moi, ma chérie ?
La romance est morte avec Roméo,
C'est comme ça qu'on l'a tous appris...
Que l'amour, l'amour, l'amour, l'amour est une guerre.

Et tous les garçons disent...
Na na na, na na na na na na.
Huh!
Na na na, na na na na na na.
Huh!

Ouais, ouais, ouais, ouais, ouais!

Et toutes les filles disent...
Na na na, na na na na na na.
Huh!
Na na na, na na na na na na.
C'est parti !
Huh!
Na na na, na na na na na na.
Huh!