Текст и перевод песни ROGÊ - Remédio pro Veneno - Ao Vivo [Participação Especial de Arlindo Cruz]

Remédio pro Veneno - Ao Vivo [Participação Especial de Arlindo Cruz]

Essa é a diferença (olha cumpadre)
Do remédio pro veneno (muito obrigado)
Há uma grande diferença
Do remédio pro veneno (deixa comigo, então)

Essa é a diferença (ih gente)
Do remédio pro veneno (olha aí)
Há uma grande diferença
Do remédio pro veneno

O amor é um remédio para nossa vida
É uma grande chance para se firmar
Ou um veneno machucando, abrindo uma ferida
O mesmo amor que fez a gente se apaixonar

Eu fico no veneno quando eu não te vejo
Só você é meu ensejo pode me curar
A mesma água doce mata a minha sede
Pode ser a fonte para eu me afogar

Essa é a diferença
Do remédio pro veneno
Há uma grande diferença
Do remédio pro veneno (eu falei que essa é)

Essa é a diferença
Do remédio pro veneno
Há uma grande diferença (vou dizer)
Do remédio... (como é que Arlindo?)

Toda sexta meu cumpadre bebe uma cerveja
Diz que sem a breja não dá pra ficar
De vez em quando toma um quente pra abrir a mente
Tem sempre um bom vinho pra comemorar

Já o meu cunhado que não é responsa'
Tem bafo de onça, bebe igual gambá
Enche a cara todo dia feito um pé de cana
Gasta toda a sua grana num balcão do bar

Essa é a diferença
Do remédio pro veneno
Há uma grande diferença
Do remédio pro veneno (é)

Essa é a diferença (anda Pedrin')
Do remédio pro veneno (oba!)
Há uma grande diferença
Do remédio pro veneno (se liga nesse verso cumpadre)

Chico Brito que usava a erva lá do norte
E dizia que era forte, bom para relaxar
Bom pra abrir o apetite, bom pro reumatismo
Era bom pro organismo, bom pra inspirar

Já o Zé Silveira que abusou da dose
Ficou cheio de neurose e quase sem falar
Ficou meio esquecido, meio esquisito
Ficou todo de bobeira o Zé de tanto usar

Essa é a diferença
Do remédio pro veneno (vai devagar, Zé)
Há uma grande diferença
Do remédio pro veneno (eu falei que essa é)

Essa é a diferença
Do remédio pro veneno
Há uma grande diferença
Do remédio pro veneno

Chico Brito que fumava a erva lá do norte
Dizia que era forte, bom para relaxar
Bom pra abrir o apetite, bom pro reumatismo
Bom pro organismo, bom pra inspirar

Já o Zé Nogueira que abusou da dose
Ficou cheio de neurose e quase sem falar
Ficou todo esquisito, meio esquecido
Ficou meio de bobeira o Zé de tanto usar

Essa é a diferença
Do remédio pro veneno
Há uma grande diferença
Do remédio pro veneno (eu falei que essa é)

Essa é a diferença
Do remédio pro veneno (quero ver)
Há uma grande diferença (quem aprendeu cantando bem alto)
Do remédio pro veneno (na palma da mão, vamo' lá que essa é)

Essa é a diferença
Do remédio pro veneno
Há uma grande diferença
Do remédio... (vamo' lá que essa é)

(Essa é a diferença do remédio pro veneno), de quê, de quê?
Ih! Há uma grande diferença
Do (remédio pro veneno), simbora essa é!

Essa é a diferença
Do remédio pro veneno
Há uma grande diferença
Do remédio pro veneno (pra terminar)

Essa é a diferença
Do remédio pro veneno
Há uma grande diferença
Do remédio pro veneno

Quem gostou do Arlindo Cruz, faz barulho aê!
Quem gostou do mestre Wilson das Neves, faz barulho aê!
'Brigado mestre!
Quem gostou do Serginho Meriti, faz barulho aê!
'Brigado Merita!

Quem tá gostando do DVD do Rogê faz muito, muito barulho aê!
Axé meu cumpadre, boa sorte, tudo de bom!
Cê é bom 'dum bar?

Remède au Poison - Live [Avec la participation spéciale d'Arlindo Cruz]

C'est la différence (regarde compère)
Entre le remède et le poison (merci beaucoup)
Il y a une grande différence
Entre le remède et le poison (laisse-moi faire, alors)

C'est la différence (oh les gens)
Entre le remède et le poison (regardez-moi ça)
Il y a une grande différence
Entre le remède et le poison

L'amour est un remède pour notre vie
C'est une grande chance de se stabiliser
Ou un poison qui fait mal, qui ouvre une blessure
Le même amour qui nous a fait tomber amoureux

Je suis dans le poison quand je ne te vois pas
Tu es mon seul espoir, tu peux me guérir
La même eau douce qui étanche ma soif
Peut être la source où je me noie

C'est la différence
Entre le remède et le poison
Il y a une grande différence
Entre le remède et le poison (je t'ai dit que c'était ça)

C'est la différence
Entre le remède et le poison
Il y a une grande différence (je vais te dire)
Entre le remède... (c'est comment Arlindo ?)

Tous les vendredis, mon compère boit une bière
Il dit que sans bière, il ne peut pas rester
De temps en temps, il prend un petit remontant pour s'ouvrir l'esprit
Il a toujours un bon vin pour fêter ça

Alors que mon beau-frère, qui n'est pas responsable,
A une haleine de chacal, il boit comme un trou
Il se saoule tous les jours comme une barrique
Il dépense tout son argent au comptoir d'un bar

C'est la différence
Entre le remède et le poison
Il y a une grande différence
Entre le remède et le poison (ouais)

C'est la différence (allez Pedrin')
Entre le remède et le poison (oh oui !)
Il y a une grande différence
Entre le remède et le poison (écoute bien ce couplet, compère)

Chico Brito qui fumait l'herbe du nord
Et disait qu'elle était forte, bonne pour se détendre
Bonne pour ouvrir l'appétit, bonne pour les rhumatismes
Elle était bonne pour l'organisme, bonne pour inspirer

Alors que Zé Silveira qui a abusé de la dose
Est devenu névrosé et a failli perdre la parole
Il est devenu un peu oublieux, un peu bizarre
Zé est devenu un peu idiot à force d'en consommer

C'est la différence
Entre le remède et le poison (vas-y doucement, Zé)
Il y a une grande différence
Entre le remède et le poison (je t'ai dit que c'était ça)

C'est la différence
Entre le remède et le poison
Il y a une grande différence
Entre le remède et le poison

Chico Brito qui fumait l'herbe du nord
Disait qu'elle était forte, bonne pour se détendre
Bonne pour ouvrir l'appétit, bonne pour les rhumatismes
Bonne pour l'organisme, bonne pour inspirer

Alors que Zé Nogueira qui a abusé de la dose
Est devenu névrosé et a failli perdre la parole
Il est devenu tout bizarre, un peu oublieux
Zé est devenu un peu idiot à force d'en consommer

C'est la différence
Entre le remède et le poison
Il y a une grande différence
Entre le remède et le poison (je t'ai dit que c'était ça)

C'est la différence
Entre le remède et le poison (je veux voir)
Il y a une grande différence (qui a appris en chantant très fort)
Entre le remède et le poison (au creux de la main, allez on y va, c'est celle-là)

C'est la différence
Entre le remède et le poison
Il y a une grande différence
Entre le remède... (allez on y va, c'est celle-là)

(C'est la différence entre le remède et le poison), de quoi, de quoi ?
Eh ! Il y a une grande différence
Entre le (remède et le poison), allez c'est parti !

C'est la différence
Entre le remède et le poison
Il y a une grande différence
Entre le remède et le poison (pour finir)

C'est la différence
Entre le remède et le poison
Il y a une grande différence
Entre le remède et le poison

Ceux qui ont aimé Arlindo Cruz, faites du bruit !
Ceux qui ont aimé le maître Wilson das Neves, faites du bruit !
Merci maître !
Ceux qui ont aimé Serginho Meriti, faites du bruit !
Merci Merita !

Ceux qui aiment le DVD de Rogê, faites beaucoup, beaucoup de bruit !
Axé mon compère, bonne chance, tout le meilleur !
Tu es bon d'un bar ?