Sansara Sihinaye - Rohana Weerasinghe перевод на немецкий

Sansara Sihinaye

සංසාර සිහිනයේ පෙම් අප්සරා නුඹයි
මේ වසන්තය පුරා සිත ඔබට පෙම් කරයි...
මං ඔබට ආදරෙයි මගෙ ආදරේ නුඹයි

නා මලක් වගේ සිතුම් සෙනෙහසින් පිරේ
ආදරෙන් අරන් ඇවිත් තුරුළු වන්නෙමි
සඳපාන ඔබ වැනී නිල් අහසේ නැලවුණී
මගෙ නෙත්පුරා ගැලූ අනන්ත සතුට නිම් නැතී

සංසාර සිහිනයේ පෙම් අප්සරා නුඹයි
මේ වසන්තය පුරා සිත ඔබට පෙම් කරයි...
මං ඔබට ආදරෙයි මගෙ ආදරේ නුඹයි

මා ඔබෙන් පැතූ පැතුම් ආදරෙන් ගෙනා
රෝස මල් යහන් ගැබේ සිහින තාරුකා
මනමාල සිත පුරා දඟකාරකම තියා
ඔබ මා ලඟින්ම නතරවෙන්න ආදරෙයි කියා

සංසාර සිහිනයේ පෙම් අප්සරා නුඹයි
මේ වසන්තය පුරා සිත ඔබට පෙම් කරයි...
මං ඔබට ආදරෙයි මගෙ ආදරේ නුඹයි

Sansara Sihinaye (Traum der Sansara)

Im Traum von Sansara bist du die liebliche Apsara,
den ganzen Frühling hindurch liebt mein Herz nur dich...
Ich liebe dich, meine Liebe bist du.

Wie eine Na-Blume sind meine Gedanken, mit Liebe gefüllt,
mit Liebe nehme ich dich und halte dich fest,
wie der Mondschein wiegst du dich am blauen Himmel,
meine Augen sind überflutet von grenzenlosem Glück.

Im Traum von Sansara bist du die liebliche Apsara,
den ganzen Frühling hindurch liebt mein Herz nur dich...
Ich liebe dich, meine Liebe bist du.

Die Wünsche, die ich mir von dir erbat, hast du liebevoll gebracht,
im Rosenblütenbett, die Traumsterne,
mein verliebtes Herz ist voller Verspieltheit,
bleib für immer bei mir und sag, dass du mich liebst.

Im Traum von Sansara bist du die liebliche Apsara,
den ganzen Frühling hindurch liebt mein Herz nur dich...
Ich liebe dich, meine Liebe bist du.